Traduction de «boîte noire seront parfaitement réalisées » (Français → Néerlandais) :

Enfin, les enquêtes sur les accidents en mer seront facilitées par l'obligation faite aux navires de ligne et aux navires de marchandises d'être équipés d'un enregistreur de données de voyage (« boîte noire » pour les enquêtes sur les accidents).
Tot slot zal het onderzoek van ongevallen op zee vlotter verlopen, aangezien zowel passagiers- als vrachtschepen een reisgegevensrecorder ("zwarte doos") aan boord moeten hebben.

En outre, les fonctions de la boîte noire seront parfaitement réalisées par le tachygraphe digital dont l'installation obligatoire sera sous peu introduite par étapes (obligatoire sur des véhicules neufs dès le 5 août 2004).
Bovendien zullen de functies van de zwarte doos gedeeltelijk verwezenlijkt worden door de digitale tachograaf waarvan de verplichte installatie eerlang stapsgewijs zal ingevoerd worden (verplicht op nieuwe voertuigen vanaf 5 augustus 2004).

Et puis à l'issue d'un week-end en conclave, la magie Verhofstadt a fonctionné : le budget est présenté en parfait équilibre, toutes les promesses seront honorées, des économies seront réalisées à concurrence de 1,5 milliard d'euros.
Na het begrotingsconclaaf met Verhofstadt was er geen vuiltje meer aan de lucht: een begroting in evenwicht, de nakoming van alle beloften, en voor 1,5 miljard euro aan besparingen.