Traduction de «brabant flamand était également » (Français → Néerlandais) :

Le 31 mars 2010, un accord d'une très grande complexité a été conclu au sein du gouvernement Leterme, prévoyant certes une réorganisation des tribunaux de première instance basée sur les limites provinciales (sans que l'on sache clairement si le Brabant flamand était également visé), mais aussi une réorganisation des tribunaux de commerce et du travail basée sur les limites du ressort de la cour d'appel.
Op 31 maart 2010 werd binnen de regering-Leterme een hoogst ingewikkeld akkoord gesloten, waarbij weliswaar de rechtbanken van eerste aanleg op provinciale basis zouden georganiseerd worden (of dat ook zou gelden voor Vlaams-Brabant was niet duidelijk), maar waarbij de rechtbanken van koophandel en de arbeidsrechtbanken zouden georganiseerd worden volgens het grondgebied van het hof van beroep.

Les deux experts, visés à l'article 6, alinéa premier, 3° et 4° de l'arrêté ministériel du 22 février 2010, désignés comme membres effectifs de la commission pour les dégâts de capital Brabant flamand, sont également membre de la commission foncière Brabant flamand.
De twee deskundigen, vermeld in artikel 6, eerste lid, 3° en 4° van het ministerieel besluit van 22 februari 2010, die zijn aangesteld tot effectief lid van de kapitaalschadecommissie Vlaams-Brabant, zijn ook lid van de landcommissie Vlaams-Brabant.

Les deux experts, visés à l'article 6, alinéa deux, 3° et 4° de l'arrêté ministériel du 22 février 2010, désignés comme membres suppléants de la commission pour les dégâts de capital Brabant flamand, sont également membre suppléant de la commission foncière Brabant flamand.
De twee deskundigen, vermeld in artikel 6, tweede lid, 3° en 4° van het ministerieel besluit van 22 februari 2010, die zijn aangesteld tot plaatsvervangend lid van de kapitaalschadecommissie Vlaams-Brabant, zijn ook plaatsvervangend lid van de landcommissie Vlaams-Brabant.

Étant donné que les intervenants de soins signalent que ce soutien complémentaire des enfants est essentiel, les CPAS de Gand et du Brabant flamand organisent également des formations et rencontres avec des organisations de soins pour les sensibiliser à la problématique.
Aangezien de hulpverleners opmerken dat deze bijkomende ondersteuning van de kinderen essentieel is, organiseren de OCMW’s van Gent en Vlaams-Brabant bovendien ook vormingen en ontmoetingen met hulpverleningsorganisaties om hen te sensibiliseren met betrekking tot de problematiek.

Considérant que, sous réserve de ce qui a été fixé à l'article 5bis de la Loi provinciale du 30 avril 1836, en application de ce même article 5bis, alinéa dernier, le statut de l'adjoint du gouverneur de la province du Brabant flamand est égal à celui des gouverneurs de province ;
Overwegende dat, behoudens hetgeen is bepaald in artikel 5bis van de Provinciewet van 30 april 1836, met toepassing van datzelfde artikel 5bis, laatste lid, het statuut van de adjunct van de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant gelijk is aan dat van de provinciegouverneurs;

Le principe était que les listes flamandes de Bruxelles puissent être apparentées avec les listes flamandes de la nouvelle circonscription électorale du Brabant flamand et que les listes francophones de Bruxelles puissent l'être avec les listes de la circonscription électorale du Brabant wallon.
Principe was dat de Vlaamse lijsten uit Brussel zouden kunnen apparenteren met de Vlaamse lijsten in de nieuwe kieskring Vlaams-Brabant, terwijl de Franstalige lijsten uit Brussel hetzelfde zouden kunnen doen met de lijsten in de kieskring Waals-Brabant.

Il y était précisé, selon l'intervenant, que les voix recueillies par les listes bruxelloises étaient groupées avec les voix du Brabant flamand et que les listes francophones étaient groupées avec celles du Brabant flamand.
Hierin werd volgens spreker gesteld dat de stemmen op de Brusselse lijsten verbonden werden met de stemmen van Vlaams-Brabant en de Franstalige lijsten met die van Vlaams-Brabant.

Pour l'application du § 2, les services agréés dans la province du Brabant flamand assurent également l'accompagnement des familles résidant en Région de Bruxelles-Capitale et dont l'accompagnement vient à charge de la Communauté flamande.
Voor de toepassing van § 2 zorgen de diensten erkend in de provincie Vlaams-Brabant ook voor de begeleiding van de gezinnen die in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest wonen en die op kosten van de Vlaamse Gemeenschap begeleid worden.

Toutefois, le ressort des Chambres des métiers et négoces de la province du Brabant wallon et de la province du Brabant flamand comprend également la région bilingue de Bruxelles-Capitale.
Het ambtsgebied van de Kamers van ambachten en neringen van de provincie Vlaams-Brabant en van de provincie Waals-Brabant omvat evenwel tevens het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad.

Le Parlement flamand a considéré entre autres que l'existence de l'arrondissement Bruxelles-Hal-Vilvorde était contraire à l'appartenance des communes à la région de langue néerlandaise, à la Communauté flamande et à la province du Brabant flamand ; que ce règlement était de toute évidence contraire aux articles 1 à 4 de la Constitution et l'existence de frontières linguistiques ; que ce règlement viole la loyauté fédérale qui implique que le caractère linguistique et les frontières des entités territoriales doivent être respectés ; que ce règlement viole manifestement le principe d'égalité ; que le Parlement flamand ne peut pas justifier plus longtemps vis-à-vis de la population que des élections wallonnes et bruxelloises francophones soient organisées sur le territoire flamand.
Ik zal de meest markante passages uit deze resolutie aanhalen. Het Vlaams Parlement overwoog onder meer dat de situatie, namelijk het bestaan van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde, totaal in strijd is met het feit dat de gemeenten behoren tot het Nederlandse taalgebied, het Vlaamse gewest en de provincie Vlaams-Brabant; dat die regeling overduidelijk in strijd is met de artikelen 1 tot 4 van de Grondwet en de vastgelegde grenzen van de taalgebieden; dat die regeling de federale loyaliteit schendt die inhoudt dat de territoriale entiteiten in hun taalkundige eigenheid en grenzen worden geëerbiedigd; dat die regeling een manifeste schending van het gelijkheidsbeginsel inhoudt; dat het Vlaams Parlement tegenover de bevolking niet langer kan verantwoorden dat Waalse en Frans-Brusselse verkiezingen in het Nederlandse taalgebied worden georganiseerd.