Traduction de «brigades mais aussi » (Français → Néerlandais) :

Des discussions avec des membres de brigades et des commandants de brigades mais aussi du contact avec des commissaires de police, il ressort qu'ils se posent surtout des questions sur les effectifs des brigades, des glissements que cela va inévitablement causer et des nouvelles délimitations de terrain que cela va entraîner.
Uit gesprekken met brigadeleden en brigadecommandanten, maar ook uit kontakten met politiecommissarissen blijkt dat ze zich vooral vragen stellen over de personeelsbezetting in de brigades, de verschuivingen die dit ongetwijfeld zal meebrengen en de nieuwe terreinafbakeningen die zeker dienen te gebeuren.

Ainsi on a pu lire qu'un plan d'action commandé par vos soins envisage de sous-traiter certaines missions des forces de l'ordre à des sociétés de sécurité privées, mais aussi que les tâches d'escorte protocolaire, de brigade équestre ou encore de signalement d'incidents sur les autoroutes seraient éradiquées.
Zo konden we lezen dat er in een door u besteld actieplan sprake is van het uitbesteden van bepaalde politieopdrachten aan privébeveiligingsondernemingen, en van het afstoten van taken zoals de protocollaire escortes, de bereden politie en de signalisatie bij ongevallen op de autosnelwegen.

Ils critiquent aussi le fait qu'ultérieurement, des membres du personnel ont été détachés de la police intégrée auprès des gouverneurs de province en tant que fonctionnaires de liaison exerçant les mêmes tâches mais conservant leur statut de la police intégrée, alors que les anciens commissaires de brigade n'ont pas reçu les avantages pécuniaires et sociaux afférents à ce statut.
Zij klagen ook aan dat naderhand vanuit de geïntegreerde politie personeelsleden bij de provinciegouverneurs zijn gedetacheerd als verbindingsambtenaren met dezelfde taken, maar met behoud van hun statuut van de geïntegreerde politie, terwijl de gewezen brigadecommissarissen niet de geldelijke en sociale voordelen verbonden aan dat statuut krijgen.

Dans le cadre des Z.I. P., le S.N.P.Gd plaide en faveur d'une adaptation des tableaux organiques des brigades de gendarmerie, afin que celles-ci puissent honorer les accords conclus dans ce cadre, mais aussi assumer les missions fédérales qui leur incombent de surcroît.
In het kader van de IPZ's pleit het NSRW ervoor dat de organieke tabellen van de rijkswachtbrigades zouden worden aangepast om hen in staat te stellen de afspraken in het kader van de IPZ's na te komen, maar om bovendien te kunnen instaan voor de federale opdrachten die zij daarbuiten moeten uitoefenen.

Je pense en particulier au programme français Recamp mais aussi dans une certaine mesure à la formation en maintien de la paix donnée par nos militaires à Kisangani à la première brigade intégrée de la nouvelle armée congolaise.
Ik denk hier meer bepaald aan het Franse programma Recamp en in zekere zin ook aan de vorming in het kader van vredesoperaties die door onze militairen op dit ogenblik in Kisangani gegeven wordt aan de eerste geïntegreerde brigade van het nieuwe Congolese leger.

En guise de préparation au transfert du patrimoine et afin de permettre aux comptables spéciaux mais aussi aux chefs de zone désignés de mener à bien cette première mission, un inventaire de tous les moyens matériels (utilisés actuellement par les corps de police) et moyens financiers (disponibles) doit donc être effectué tant au niveau des communes, qu'au niveau des brigades de la police fédérale.
Ter voorbereiding van de patrimoniumoverdracht en om de bijzondere rekenplichtigen en de aangestelde zonechefs toe te laten deze eerste opdracht tot een goed einde te brengen, dient op het niveau van de gemeenten en de brigades van de federale politie een inventaris opgemaakt te worden van al het materieel (dat momenteel door de politiekorpsen gebruikt wordt) en de (beschikbare) financiële middelen.

La rubrique «effectif» comprend aussi bien les gendarmes des brigades locales, que les gendarmes occupés au palais de justice à Bruxelles, mais pas les gendarmes qui appartiennent à la brigade métro (144 membres), aux brigades maritimes et aéroportuaires (213 membres), les 38 maîtres-chiens spécialisés ainsi que les 350 gendarmes chargés des missions de recherche spécialisée et qui, à l'instar du personnel de la brigade métro, des brigades maritimes et aéroportuaires, seront, dans le cadre de la réforme, transférés vers la police fédérale.
De rubriek «aantal» omvat zowel de rijkswachters in de plaatselijke brigades, als de rijkswachters tewerkgesteld in het justitiepaleis te Brussel, doch niet de rijkswachters die deel uitmaken van de metrobrigade (144 leden), de haven- en luchthavenbrigades (213 leden), 38 gespecialiseerde hondengeleiders en 350 rijkswachters belast met gespecialiseerde recherchetaken en die, zoals de leden van de metro-, haven- en luchthavenbrigades, in het raam van de hervorming zullen overgaan naar de federale politie.

2. a) L'administration communale d'Anvers a-t-elle déjà posé une question relative à la création d'une brigade de métro? b) Qui prend la décision finale à cet égard? c) Serait-il possible de mettre sur pied une brigade compétente non seulement pour le métro mais aussi pour les autres formes de transport en commun? d) Ou la création d'une telle brigade pose-t-elle problème parce qu'une brigade de métro relève de la compétence de la police des chemins de fer?
2. a) Werd er door het stadsbestuur van Antwerpen reeds een vraag gesteld omtrent het invoeren van een metrobrigade? b) Wie neemt de beslissing tot de goedkeuring hieromtrent? c) Kan er een brigade ingevoerd worden waarbij niet enkel de metro maar ook het overige openbaar vervoer onder de bevoegdheid van deze brigade valt? d) Of doet er zich een probleem voor omdat een metrobrigade onder de bevoegdheid van de spoorwegpolitie valt?