Vertaling van "brouillé l’image claire que nous avions jusqu " (Frans → Nederlands) :

Cependant, au cours de ces cinquante dernières années, le commerce, la publicité et ultérieurement la société de consommation ont complètement brouillé l’image claire que nous avions jusqu’alors.
De laatste vijftig jaar echter hebben de handel, de reclame en later ook de consumptiemaatschappij zelf het tot dan toe heldere beeld volledig vertroebeld.

Une ligne budgétaire indépendante nous permettra de donner une image publique plus claire et transparente jusqu'à ce que soit établi le statut des partis politiques européens.
Door een aparte begrotingslijn kunnen wij de buitenwereld een duidelijker en transparanter beeld geven totdat het statuut van de Europese politieke partijen er eindelijk komt.