Traduction de «bruxelles cite aussi » (Français → Néerlandais) :

Dans sa première question préjudicielle (affaire n° 5053), le Tribunal du travail de Bruxelles cite aussi l'article 103 de la loi du 22 janvier 1985 qui dispose que le délai de préavis notifié au travailleur qui a réduit ses prestations conformément aux articles 102 et 102bis de la même loi - c'est-à-dire en cas de réduction à temps partiel des prestations de travail de 1/5, 1/4, 1/3 ou 1/2 ou, en cas de réduction du temps de travail pour soins palliatifs, de 1/5 ou de 1/2 - sera calculé comme s'il n'avait pas réduit ses prestations.
De Arbeidsrechtbank te Brussel betrekt in haar eerste prejudiciële vraag (zaak nr. 5053) ook artikel 103 van de wet van 22 januari 1985, dat bepaalt dat de termijn van de opzegging ter kennis gebracht aan de werknemer die zijn arbeidsprestaties overeenkomstig de artikelen 102 en 102bis van diezelfde wet heeft verminderd - dit zijn de gevallen van deeltijdse vermindering van arbeidsprestaties met 1/5, 1/4, 1/3 of 1/2 of, bij arbeidsduurvermindering voor palliatieve bijstand, met 1/5 of 1/2 -, zal worden berekend alsof de werknemer zijn arbeidsprestaties niet had verminderd.

­ a-t-on quelque assurance en ce qui concerne le siège du futur comité politique et de sécurité (on cite Bruxelles mais aussi Rome) ?
­ is er zekerheid over de zetel van het toekomstige politiek en veiligheidscomité (naast Brussel wordt ook Rome genoemd) ?

La configuration urbanistique de la zone de limitation de survol comprise dans la circonférence des 5 km de rayon centrée sur le parc de Bruxelles a fondamentalement changé depuis 1958, de nombreux immeubles ont été érigés dans cette zone : la Tour du Midi, la Tour des Finances, la Cité administrative de l'État, la Cité administrative de la ville de Bruxelles, le Berlaymont, le Charlemagne, le Parlement européen, le Centre international Rogier et le World Trade Center ­ mais aussi des grands complexes à forte concentration de population, comme le Woluwe Shopping Center, le City 2, l'hôpital Saint-Luc, et enfin des zones à forte concentration de bureaux et d'industries (Belliard, Loi, Souverain, Val d'Or, Kappelleveld, Cora, Colonel Bourg, Toison d'Or, Bourse, Arts, Espace Léopold) qui sont autant de quartiers fortement fréquentés ainsi que survolés quotidiennement par des avions de lignes régulières, et souvent à très basse altitude.
De zone van Brussel waarboven een beperkt vliegverbod heerst, een cirkel met een straal van 5 km en de Warande van Brussel als middelpunt, is sedert 1958 sterk gewijzigd, tal van gebouwen werden binnen die zone opgetrokken : de Zuidertoren, de Financietoren, het Rijksadministratief centrum, het administratief centrum van de stad Brussel, het Berlaymontgebouw, het Karel de Grote-gebouw, het Europees Parlement, het Internationaal Rogiercentrum en het World Trade Center ­ maar ook grote complexen waar veel volk komt zoals Woluwe Shopping Center, City 2, Sint-Lukasziekenhuis, en ten slotte zones met een sterke concentratie van kantoren en industrieën (Belliardstraat, Wetstraat, Vorstlaan, Gouddallaan, Kappelleveld, Cora, Kolonel Bourgstraat, Gulden Vlieslaan, Beurs, Kunstlaan, Leopoldruimte), allemaal drukke buurten waar dagelijks lijntoestellen overvliegen, vaak op zeer lage hoogte.

(13) Note no 3 dans le texte cité: Cette définition s'inspire, en l'actualisant, de celle proposée par H. Van Impe, « Staatsrechtelijk Begrippenboek », Bruxelles, Bruylant, 1984, p. 76. Voir aussi, R. Senelle et E. Clement, Dotations, Bruxelles, La Charte, 1990, p. 2.
(13) Voetnoot nr. 3 in de aangehaalde tekst : Deze definitie, die geactualiseerd is, grijpt terug op die welke wordt voorgesteld door H. Van Impe, Staatsrechtelijk Begrippenboek, Brussel, Bruylant, 1984, blz. 76. Zie ook R. Senelle en E. Clement, « Dotations », Brussel, La Charte, 1990, blz. 2.

Le membre s'insurge, lui aussi, contre la façon sélective dont le ministre de la Justice a cité le rapport intermédiaire du 7 décembre 1999 de la Commission concernant l'arriréré judiciaire à Bruxelles.
Ook dit lid gaat niet akkoord met de selectieve wijze waarop de minister van Justitie het tussentijds rapport van de Commissie Gerechtelijke Achterstand Brussel van 7 december 1999 heeft geciteerd.

Le ministre Mende aurait aussi maintenu un Boeing 707 de Scibe Airlift au sol parce que Bembe Saolana interdisait aux douanes d'inspecter l'appareil après son arrivée à la N'Djili au départ de Bruxelles. 1. Des licences d'exportation ont-elles été délivrées ces derniers mois à une des personnes citées ou pour des transports effectués par une des compagnies aériennes citées?
Minister Mende zou ook een Boeing 707 van Scibe Airlift aan de grond gehouden hebben omdat Bembe Saolana de douane verbood het vliegtuig te inspecteren nadat het uit Brussel op N'Djili aankwam.