Vertaling van "capacité carcérale sera " (Frans → Nederlands) :

A ce moment-là le centre psychiatrique de Gand sera en activité et la capacité carcérale montera à 10.500 cellules grâce à l'ouverture des nouvelles prisons de Beveren, Leuze et Marche".
Tegen dan moet het psychiatrisch centrum van Gent in gebruik zijn en de capaciteit uitgebreid zijn tot 10.500 cellen door de opening van de nieuwe gevangenissen van Beveren, Leuze en Marche".

Les mots « mesure exceptionnelle », « force majeure » et « pics exceptionnels » laissent penser que le recours à la libération provisoire à la suite de problèmes de surpopulation carcérale sera très rare, ce qui rejoint l'observation formulée par le Conseil d'État dans l'avis 31.511/2, donné le 8 octobre 2001, sur un avant-projet de loi « relatif au renforcement du contrôle des détenus condamnés qui quittent la prison, à l'amélioration du statut de la victime quand l'auteur quitte la prison et à l'optimisation de la capacité carcérale » (4) qui estimait que:
De woorden « uitzonderingsmaatregel », « overmacht » en « uitzonderlijke pieken » wekken de indruk dat zeer zelden een beroep zal worden gedaan op voorlopige invrijheidstelling ten gevolge van problemen van overbevolking van de strafinrichtingen, hetgeen aansluit bij de opmerking die de Raad van State heeft gemaakt in advies 31.511/2, dat op 8 oktober 2001 is uitgebracht over een voorontwerp van wet « inzake de verscherping van de controle van veroordeelde gedetineerden die de gevangenis verlaten, inzake de verbetering van de positie van het slachtoffer wanneer de dader de gevangenis verlaat en inzake de optimalisering van de penitentiaire capaciteit » (4) , waarin het volgende is gesteld :

D'ici l'an 2000, la capacité carcérale sera augmentée de 400 places environ, qui seront disponibles à la prison de Nivelles (220 places en 1998 à la réouverture et 180 places en 1999 après les travaux de construction), ce qui portera la capacité à 7.380 places pour les hommes et à 353 places pour les femmes (capacité totale de 7.733 places).
Voor het jaar 2000 zal de capaciteit worden uitgebreid met ongeveer 400 plaatsen voor de gevangenis te Nijvel (220 bij de heropening in 1998 en 180 na nieuwbouw in 1999). Dit brengt de capaciteit voor mannen op 7.380 en voor vrouwen op 353 plaatsen (totaal 7.733 plaatsen).

1. Quelle est la capacité carcérale actuelle de la Belgique, quelle sera-t-elle en l'an 2000 et en l'an 2010, et quels moyens peuvent y être affectés?
1. Welke celcapaciteit heeft België nu, in het jaar 2000 en in het jaar 2010, en welke middelen zijn daarvoor geldig?