Traduction de «capital pour constituer cette société reste inchangé » (Français → Néerlandais) :

Le capital minimum à libérer lors de la constitution d'une SPRLU est ainsi doublé, à savoir porté de 6.200 euros à 12.400 euros; par contre, le montant minimum du capital pour constituer cette société reste inchangé.
Het bij de oprichting van een ebvba vol te storten minimumkapitaal is aldus verdubbeld, namelijk van 6.200 euro tot 12.400 euro; het minimumbedrag van het kapitaal om die vennootschap op te richten, is daarentegen onveranderd gebleven.

Les autorités polonaises indiquent qu'en avril 2013, le capital de la société avait été porté à 91 310 000 PLN (22 800 000 EUR) et qu'en 2013, il est resté inchangé, conformément au bilan présenté dans le tableau 3.
Polen verklaarde dat het kapitaal van de vennootschap tegen april 2013 tot 91,310 miljoen PLN (22,8 miljoen EUR) was verhoogd en in 2013 niet meer werd gewijzigd, zoals wordt samengevat in tabel 3.

b) une société qui est un résident du Koweït, dont le gouvernement du Koweït détient directement ou indirectement au moins 25 pour cent du capital, à condition que le reste du capital de cette société soit détenu par des nationaux koweïtiens qui sont des résidents du Koweït.
b) een vennootschap die inwoner is van Koeweit en waarvan de Regering van Koeweit onmiddellijk of middellijk ten minste 25 percent van het kapitaal bezit, op voorwaarde dat het overige gedeelte van het kapitaal van zulke vennootschap in het bezit is van onderdanen van Koeweit die inwoner van Koeweit zijn.

Cette modification se justifiait du fait que les réductions de capital visées n'ont, en principe, pas d'incidence sur la valeur intrinsèque des actions ou parts dans le chef des actionnaires ou associés et que, du reste, le législateur ne désirait pas empêcher les sociétés de procéder à de tels réajustements (voir do c. Chambre, nº 1608/1, 97/98, session ordinaire 1997/1998, p. 16).
Deze wijziging was verantwoord aangezien de bedoelde kapitaalverminderingen in principe geen weerslag hebben op de intrinsieke waarde van de aandelen ten name van de aandeelhouders of de vennoten. Bovendien wou de wetgever er de vennootschappen niet van weerhouden om dergelijke herschikkingen door te voeren (zie Stuk Kamer, nr. 1608/1, 97/98, gewone zitting 1997/1998, blz. 16).

Il n'en reste pas moins que cette banque sera soumise comme les autres à l'obligation de constituer une réserve de capital; en effet, en l'occurrence, il s'agit non pas d'un indicateur propre à l'entreprise mais bien d'un macro-indicateur.
Die bank zal echter ook moeten voorzien in een kapitaalbuffer, aangezien het niet gaat om een bedrijfsspecifieke, maar wel om een macroindicator.

b) deux ou plusieurs sociétés transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine, activement et passivement, à une société qu'elles constituent - la nouvelle société - moyennant l'attribution à leurs associés de titres ou de parts représentatifs du capital social de cette nouvelle société et éventuellement d'une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de ces titres ou parts;
b) de activa en passiva van het vermogen van twee of meer vennootschappen als gevolg en op het tijdstip van ontbinding zonder liquidatie in hun geheel op een door hen op te richten vennootschap - de nieuwe vennootschap - overgaan tegen uitgifte van bewijzen van deelgerechtigdheid in het kapitaal van de nieuwe vennootschap aan haar deelgerechtigden, eventueel met een bijbetaling in geld welke niet meer mag bedragen dan 10 % van de nominale waarde of, bij gebreke van een nominale waarde, van de fractiewaarde van deze bewijzen;

La phase de mise en œuvre du plan d’action sur le capital investissement (PACI) a permis de constituer un marché des opérations de rachat bien développé, mais l’investissement en capital-risque reste peu abondant pour les sociétés en phase de démarrage.
De tenuitvoerlegging van het Actieplan voor risicokapitaal (ARKP) heeft tot een goed ontwikkelde buy-outmarkt geleid, maar de durfkapitaalinvesteringen in startende ondernemingen blijven aan de lage kant.