Traduction de «car nous risquons » (Français → Néerlandais) :

Chers collègues députés, je crois que l’Iran devient l’une des questions brûlantes de notre politique étrangère, car nous risquons d’ignorer son influence majeure en Afrique du Nord via le financement de mouvements de nature terroriste, à savoir le Hamas et le Hezbollah.
Collega's, ik ben van mening dat Iran een van de brandende kwesties wordt in ons buitenlands beleid omdat we het risico lopen de enorme invloed van dat land – door middel van het financieren van de terroristische bewegingen Hamas en Hezbollah – in Noord-Afrika te veronachtzamen.

L’Union européenne ne peut pas continuer, elle ne le pourrait d’ailleurs pas, à prétendre que tout est normal car nous risquons de commettre une grave erreur.
De Europese Unie kan en kon niet langer doen alsof er niets aan de hand is, omdat we dan mogelijk een grove fout begaan.

Le problème actuel est que, pour améliorer un texte législatif, nous ne pouvons nous contenter de défendre tous le statu quo, car nous risquons alors d’être une instance moins transparente, moins compréhensible, voire, si vous me le permettez, moins démocratique.
Nu, het probleem is dat als wij een wetgeving willen verbeteren, wij hier niet gewoon allemaal de bestaande wetgeving kunnen gaan verdedigen, want anders lopen we grote risico’s om minder transparant te worden, minder begrijpelijk en ook, staat u mij toe, minder democratisch.

C’est pourquoi nous émettons de sérieuses réserves, car nous risquons de voir amoindri le droit des États membres de légiférer réellement sur des questions cruciales, telles que la protection de la santé humaine, de l’environnement ou des droits des consommateurs, en imposant des restrictions sur les produits qui ne respectent pas ces règles.
Deze praktijken roepen bij ons ernstige twijfels op. Ze vormen immers een regelrechte aanslag op het recht van de lidstaten om een doeltreffende wetgeving uit te vaardigen voor fundamentele kwesties zoals de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu en de rechten van de consument, en beperkingen op te leggen aan producten die niet aan deze voorschriften voldoen.

Toute comparaison avec d'autres opérateurs belges ou étrangers serait donc hasardeuse car nous risquons de comparer des pommes et des poires.
Elke vergelijking met andere Belgische of buitenlandse operatoren zou dus gevaarlijk zijn omdat we riskeren appelen met peren te vergelijken.

J'ai néanmoins posé ma question car cette année nous risquons d'avoir un dépassement budgétaire absolument phénoménal.
Ik stelde precies mijn vraag omdat er voor dit jaar een werkelijk fenomenale budgetoverschrijding dreigt.