Traduction de «catastrophe grâce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
ramp ten gevolge van menselijk optreden

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Agentschap voor rampenpreventie en -paraatheid | Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen

délai de grâce | jours de grâce
respectdagen | respijtdagen

Exposition à une catastrophe, une guerre et autres hostilités
blootstelling aan ramp, oorlog en andere vijandelijkheden

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.

Modification durable de la personnalité après une expérience de catastrophe
duurzame persoonlijkheidsverandering na een catastrofale ervaring

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
strafverjaring [ amnestie | gratie | ontslag uit de gevangenis | ontslag van strafvervolging | rehabilitatie ]

aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]
hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]

désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]
ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]

faire grâce
genade verlenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce au projet «Clean river» entre la Roumanie et l’Ukraine — qui s'élève à 3,8 millions d’euros — la coopération transfrontalière au titre de l’IEV permettra de préserver la valeur écologique du bassin du Danube en renforçant la coopération en matière de prévention des catastrophes d’origine humaine.
Door het riviersaneringsproject tussen Roemenië en Oekraïne, waarmee een bedrag van 3,8 miljoen euro gemoeid is, zal door grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het ENI steun worden geboden aan het behoud van de ecologische waarde van het Donaubekken door samenwerking te bevorderen bij de voorkoming van door de mens veroorzaakte rampen.

La protection civile vient en aide à la population lors des petites et des grandes catastrophes, et en appui des services de secours grâce à son matériel lourd et spécialisé.
De Civiele Bescherming biedt hulp aan de bevolking bij kleine en grote rampen. Daarnaast biedt de Civiele Bescherming ook versterking aan hulpdiensten met zwaar en gespecialiseerd materieel.

Ce programme vise à garantir une gestion européenne plus effective, efficace et cohérente en cas de catastrophe grâce à l'intégration des expériences acquises dans le cadre de la coopération de l'UE en matière de protection civile à l'intérieur de l'Union ou en dehors de celle-ci.
Het programma heeft ten doel te zorgen voor een meer effectieve, efficiënte en samenhangende Europese rampenbeheersing door ervaringen te integreren die zijn opgedaan op het gebied van EU-samenwerking bij civiele bescherming binnen en buiten de Europese Unie.

Grâce à l'Accord de partenariat, il est possible de fournir une aide dans une large gamme de domaines fonctionnels et thématiques, en particulier : les infrastructures de transport et de communication; l'environnement, la gestion des ressources en eau, l'énergie; la santé, l'éducation; la recherche; la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets; la limitation des armements, la lutte contre la drogue et la criminalité.
Via de Partnerschapsovereenkomst kan steun worden verleend op een groot aantal functionele en thematische gebieden. Daarbij kan worden gedacht aan het aanleggen van infrastructuur ten bate van transport en communicatie, milieu, waterbeheer, energie, gezondheid, onderwijs, onderzoek, rampenbestrijding, wapenbeheersing, bestrijding van druggebruik en criminaliteit.

L'on s'efforce ainsi de limiter, grâce à un échange rapide et efficace des informations, les pertes en vies humaines, la souffrance humaine et les dégâts occasionnés aux propriétés et à l'environnement à la suite de catastrophes (doc. Sénat, nº 4-585/1, p. 2)
Op die manier wordt ernaar gestreefd om dankzij snelle en efficiënte uitwisseling van informatie het verlies aan mensenlevens, het menselijk lijden en de schade aan eigendommen en leefomgeving als gevolg van rampen te beperken (stuk Senaat, nr. 4- 585/1, blz. 2).

Depuis la catastrophe de Tchernobyl, on a vu énormément d'actions de solidarité dans les pays membres de l'Union européenne, grâce auxquelles des enfants biélorusses de la région sinistrée ont été invités pour les vacances par des familles européennes.
Sinds de Tchernobyl-ramp, zijn er enorm veel solidariteitsacties vanuit de Lidstaten van de Europese Unie (EU), waarbij Wit-Russische kinderen uit de rampstreek uitgenodigd worden om hun vakantie bij een andere Europese familie door te brengen.

Mme Turtelboom avait aussi l'intention de ne pas diffuser seulement de l'information en cas de catastrophe, mais d'être en contact interactif avec les citoyens grâce à un numéro abrégé que les citoyens pourraient appeler pour obtenir de l'information, des conseils ou une aide.
Mevrouw Turtelboom had eveneens het plan tijdens rampen niet alleen info te geven, maar interactief met de burgers in contact te staan door een verkort nummer aan te bieden waar burgers of slachtoffers info, advies of begeleiding zouden kunnen vragen.

Grâce à la solidarité des citoyens européens, des milliers de travailleurs humanitaires apportent aide et espoir aux victimes de conflits et de catastrophes naturelles.
Dankzij de solidariteit van Europese burgers bieden humanitaire hulpverleners bijstand en hoop aan de slachtoffers van conflicten en milieurampen.

Copernicus renforce notre sécurité de diverses façons, par exemple grâce à une meilleure gestion des catastrophes naturelles qui permet d’intervenir plus tôt et de prévenir ainsi les pertes humaines et les dégâts matériels.
Copernicus verhoogt onze veiligheid in diverse opzichten, bijvoorbeeld door een beter beheer van natuurrampen: het programma laat toe om vroeger in te grijpen en helpt daardoor verlies van mensenlevens en materiële schade te voorkomen.

Dans cette communication la Commission considère également les moyens d'éviter à l'avenir des catastrophes écologiques futurs dans le secteur du transport pétrolier, grâce à une plus grande sécurité d'approvisionnement par un recours accru aux réseaux de pipelines et l'utilisation du système de contrôle par satellite GALILEO, afin de suivre attentivement les mouvements d'hydrocarbures.
In deze mededeling gaat de Commissie ook na hoe in de toekomst milieuproblemen in de oliesector kunnen worden voorkomen door middel van een betere continuïteit van de voorziening met een groter gebruik van pijpleidingnetten, en hoe het satellietbewakingssysteem Galileo kan worden gebruikt om bewegingen van koolwaterstoffen van dichtbij te volgen.