Vertaling van "ce calendrier serré puisse " (Frans → Nederlands) :

M. Vanackere, vice-premier ministre et ministre des Finances et du Développement durable, chargé de la Fonction publique, suggère, étant donné le calendrier serré, de conserver le texte tel qu'il a été adopté par la commission de la Chambre.
De heer Vanackere, vice-eersteminister en minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling, belast met Ambtenarenzaken, suggereert, gezien de timing, de tekst zoals goedgekeurd in de Kamercommissie te behouden.

C'est ce calendrier serré qui justifie la nécessité d'adopter rapidement cette proposition législative.
Vanwege het krappe tijdspad moet dit wetgevingsvoorstel snel worden goedgekeurd.

Des travailleurs de terrain ont fait part de leur inquiétude, estimant que la définition des critères utilisés était actuellement vague et le calendrier prévu, à ce point serré, que des problèmes pourraient surgir lors de l'introduction du dossier en raison précisément d'un manque de temps.
Er rijzen uit het veld wel enkele bezorgde stemmen op: zo zouden de gebruikte criteria vooralsnog vaag worden gedefinieerd en is de vooropgestelde planning dermate strak dat er problemen de kop zouden kunnen opsteken bij het indienen van de dossiers vanwege tijdstekort.

De plus, en raison du timing serré, le calendrier est particulièrement ambitieux.
De kalender is bovendien, vanwege haar zeer krappe timing, bijzonder ambitieus.

Il est regrettable que ce calendrier serré puisse avoir des effets négatifs sur l’exécution de la nouvelle politique de cohésion dès janvier 2007.
Het is beslist jammer dat een dergelijk korte termijn negatieve gevolgen kan hebben voor de implementatie van het nieuwe cohesiebeleid vanaf januari 2007.

Les réactions qui sont intervenues sont dues au fait que votre circulaire, envoyée le 22 janvier dernier, n'est arrivée que quelques jours plus tard dans les communes ; or ces dernières sont tenues à un calendrier serré.
De reacties zijn een gevolg van het feit dat uw circulaire van 22 januari enkele dagen later in de gemeenten is toegekomen en dat die gebonden zijn door een strikte timing.

Certains commissaires rejetaient ce calendrier serré.
Niet alle commissieleden konden die tijdsdruk aanvaarden.

Cela étant, la commission a travaillé selon un calendrier serré et les délais ont été respectés.
De commissie werkte volgens een strak tijdschema en de vooropgestelde termijnen werden in acht genomen.