Traduction de «ce compromis inclut déjà » (Français → Néerlandais) :

Étant donné que les mesures éducatives permettent la distribution occasionnelle d'autres produits, le compromis inclut ici des amendements relatifs aux spécialités locales, régionales et nationales telles que le miel, les olives, l'huile d'olive et les fruits secs.
Rekening houdend met het feit dat educatieve maatregelen de gelegenheidsverstrekking van andere producten mogelijk maken, omvat dit compromis amendementen in verband met lokale, regionale en nationale specialiteiten zoals honing, olijven, olijfolie en gedroogde vruchten.

La transposition en cours de la directie 95/62/C.E.E. relative à l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (O.N. -P) à la téléphonie vocable inclut déjà l'extension de la notion d'exigences essentielles qui apparaît dans la modification de la directive 90/387/C.E.E.
De aan de gang zijnde omzetting van Richtlijn 95/62/E.E.G. betreffende de levering van een open net (O.N. -P) voor spraaktelefonie omvat reeds de uitbreiding van het begrip « essentiële eisen » dat in de wijziging van richtlijn 90/387/E.E.G. gehanteerd wordt.

­ Le consommateur belge peut trouver dans les étals de la viande étrangère dont le prix inclut déjà le coût du test de dépistage de l'ESB.
­ De Belgische consument kan in de winkel buitenlands vlees vinden waar de kost van de BSE-test al is inbegrepen.

La transposition en cours de la directie 95/62/C.E.E. relative à l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (O.N.P) à la téléphonie vocable inclut déjà l'extension de la notion d'exigences essentielles qui apparaît dans la modification de la directive 90/387/C.E.E.
De aan de gang zijnde omzetting van Richtlijn 95/62/E.E.G. betreffende de levering van een open net (O.N.P) voor spraaktelefonie omvat reeds de uitbreiding van het begrip « essentiële eisen » dat in de wijziging van richtlijn 90/387/E.E.G. gehanteerd wordt.

4. Le site internet du SPF Économie inclut déjà une page concernant toutes sortes d’arnaques à la consommation, et la DGCM dispose d’un lien spécifique sur Facebook, [http ...]
4. Op de website van de FOD Economie bevindt zich al een pagina over allerhande vormen van consumentenbedrog en de ADCB heeft een specifieke link op Facebook, [http ...]

Il rappelle également qu'au cours du débat un compromis avait déjà été proposé en n'attribuant au tribunal de la famille que les demandes en partage prévues à l'article 725bis (nouveau) du Code judiciaire ainsi que les successions familiales.
Hij herinnert er ook aan dat er in de loop van het debat al een compromis werd voorgesteld waarbij de familierechtbank alleen de bevoegdheid werd gegeven voor de vorderingen tot verdeling waarin artikel 725bis (nieuw) van het Gerechtelijk Wetboek voorziet, alsook voor de familiale erfopvolgingen.

Depuis le début de l'année et jusqu'à fin juin 2016, 568 noms de domaine .be et .eu ont déjà été supprimés à la suite de l'intervention de la Direction générale de l'Inspection économique, soit une hausse sensible par rapport aux suppressions de l'année précédente, au nombre de 328 (411 si l'on inclut les résultats de la Douane et 999 pour l'ensemble de l'action Europol).
Sinds begin dit jaar werden tot en met mei 2016 reeds 568 .be- en .eu-domeinnamen ingetrokken na tussenkomst van de Algemene Directie Economische Inspectie. Dit is een gevoelige stijging ten opzichte van vorig jaar toen 328 .be- en .eu-domeinnamen werden ingetrokken (411 gecombineerd met de Douane, 999 voor de gehele Europol-actie).

Les concepts des voitures M7 représentent un compromis entre la capacité de transport, la facilité d'accès et la réutilisation des concepts déjà éprouvés sur les voitures M6.
De ontwerpen van de rijtuigen M7 zijn een compromis tussen vervoerscapaciteit, gemakkelijke toegang en het hergebruik van concepten die al beproefd zijn op de rijtuigen M6.

5. Le rapport annuel du Comité P inclut un certain nombre de recommandations (p. 70-71). a) Parmi ces recommandations, combien ont déjà été mises en oeuvre? b) Combien de recommandations n'ont pas été mises en oeuvre et pourquoi?
5. In het jaarverslag van het Comité P zijn er een aantal aanbevelingen opgenomen (blz. 70-71). a) Hoeveel van deze aanbevelingen werden reeds uitgevoerd? b) Hoeveel aanbevelingen werden niet uitgevoerd en wat is hier de oorzaak van?

À ce propos, je souhaite faire clairement savoir que ce compromis inclut déjà les droits des travailleurs. Dans l’article 9 du texte du compromis, il est stipulé expressément que les représentants des travailleurs doivent être informés et peuvent faire une déclaration qui devra être communiquée en même temps que l’avis de l’organe d’administration ou de direction, aux actionnaires ainsi qu’au public.
In dit verband wil ik nog eens duidelijk stellen dat de rechten van werknemers al in dit compromis zijn opgenomen. In de compromistekst betreffende artikel 9 is uitdrukkelijk vastgelegd dat de vertegenwoordigers van werknemers moeten worden geïnformeerd; zij kunnen vervolgens een standpunt formuleren dat ze samen met het standpunt van de raad van bestuur aan de aandeelhouders moeten aanbieden en openbaar moeten maken.