Vertaling van "cela dit mme onkelinx aurait " (Frans → Nederlands) :

Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales, indique qu'elle a conclu un accord avec les partenaires sociaux — au sein de la Commission médico-mutualiste — au sujet d'un certain nombre de mesures en matière de soins de santé et dément l'affirmation selon laquelle elle leur aurait octroyé une enveloppe budgétaire dont ils pourraient user à leur guise.
Mevrouw Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen, wijst erop dat zij over bepaalde maatregelen die worden genomen in de gezondheidszorg een akkoord heeft gesloten met de sociale partners in de gezondheidszorg — in de Commissie geneesheren-ziekenfondsen — en ontkent dat deze zomaar een budgettaire enveloppe krijgen waarmee ze eender wat kunnen doen.

Conscient de cela, le Conseil supérieur de la Justice a approuvé, dans un avis récemment rendu, une mesure proposée dans la note-cadre de la ministre de la Justice Mme Onkelinx qui vise à inscrire formellement dans la loi le droit pour les parties de signaler aux autorités compétentes le report déraisonnable du prononcé (10) .
Het is in dat besef dat de Hoge Raad voor de Justitie in een recent advies zijn instemming heeft betuigd met een maatregel voorgesteld in de kadernota van de minister van Justitie mevrouw Onkelinx en die er toe strekt dat in de wet uitdrukkelijk wordt ingeschreven dat de partijen het recht hebben om de bevoegde overheden het onredelijk uitstel van de uitspraak te melden (10) .

Je sais également que cela n'aurait pas été possible sans l'aide des rapporteurs fictifs - M. Cashman et Mmes Klamt, Kaufmann et Ždanoka - que je remercie.
Ik weet ook dat dit resultaat niet mogelijk was geweest zonder de steun van alle schaduwrapporteurs - de heer Cashman, mevrouw Klamt, mevrouw Kaufmann en mevrouw Ždanoka - die ik daarvoor zeer erkentelijk ben.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le présent rapport élaboré par Mme Kratsa-Tsagaropoulou - à propos duquel j’exprime ma reconnaissance - apporte énormément d’eau au moulin des droits des femmes, en particulier les droits des femmes migrantes, et cela fait longtemps qu’il aurait dû en être ainsi.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik bedank mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou voor dit verslag, dat een krachtige impuls geeft aan de rechten van de vrouw in het algemeen en aan de rechten van vrouwelijke immigranten in het bijzonder.

M. Sturdy et Mme Doyle ont tous deux demandé si cela n’aurait pas dû faire l’objet d’une législation distincte.
Zowel de heer Sturdy als mevrouw Doyle heeft zich afgevraagd of er voor dit onderwerp geen aparte wetgeving had moeten worden opgesteld.

Cela dit, Mme Onkelinx aurait tout aussi bien pu déposer des amendements à ma proposition.
Mevrouw Onkelinx had net zo goed amendementen kunnen indienen op mijn voorstel.

J'aurais souhaité poser une dernière question à Mme Onkelinx à propos du jugement du tribunal en référé qui aurait été prononcé le 3 novembre en relation avec les 2.500 euros d'astreinte réclamés par M. Vermeulen.
Ik had nog een laatste vraag willen stellen aan mevrouw Onkelinx over de uitspraak van de rechtbank in kortgeding die op 3 november zou gevallen zijn met betrekking tot de 2.500 euro dwangsom die door Vermeulen werd gevraagd.

Cela relève toutefois de la compétence de ma collègue de la Justice, Mme Onkelinx.
Dit behoort evenwel tot de bevoegdheid van mijn collega van Justitie, mevrouw Onkelinx.

Je suis bien favorable à l'automatisation des différents flux de données mais cela requiert naturellement une concertation, d'une part avec la vice-première ministre et ministre de la Justice, Mme Onkelinx, et d'autre part avec le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, M. Demotte. 3. Le timing ne peut être fixé qu'à partir du moment où un projet est lancé et aborde tous les aspects, tant techniques qu'organisationnels ou encore budgétaires.
Het automatiseren van de verschillende gegevensstromen ben ik wel genegen, maar vraagt uiteraard overleg met enerzijds de vice-eerste minister en de minister van Justitie, mevrouw Onkelinx en anderzijds de minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken, de heer Demotte. 3. De timing kan enkel vastgelegd worden door het opstarten van een project, waarbij alle aspecten aan bod komen, zowel technische, organisatorische ais budgettaire.

- Cela me fait quelque peu sourire que Mme Onkelinx attende patiemment l'adoption des propositions de loi par la Chambre des représentants.
- Het doet me een beetje glimlachen dat mevrouw Onkelinx geduldig wacht op de goedkeuring van de wetsvoorstellen in de Kamer van volksvertegenwoordigers.