Vertaling van "cela me paraît absurde et injuste " (Frans → Nederlands) :

Leur situation est la même et ils sont étudiants à part entière, mais ils ne bénéficient d'aucune réduction de la part de la SNCB, de la STIB, du TEC, de De Lijn, etc. Cela me paraît une forme évidente de discrimination fondée sur l'âge.
Ze zitten in dezelfde situatie en zijn volwaardig student, maar ze krijgen geen kortingen bij de NMBS, de MIVB, de TEC, De Lijn enz. Dit lijkt mij een duidelijke vorm van discriminatie op basis van leeftijd.

Cela me paraît important. Certains d'entre vous doivent me considérer comme un vieux militariste — je regarde M. Lionel Vandenberghe dans les yeux en disant cela —, un abominable atlantiste.
Sommigen onder u — ik denk aan de heer Lionel Vandenberghe — zien me wellicht als een oud-militarist, een verfoeilijke atlantist.

Évidemment, cela respecte la norme européenne qui est de 48 heures mais dans une pays comme le nôtre, il me parait intéressant de se pencher sur le sujet et d'essayer de réduire ce délai d'autant plus que beaucoup font mieux que nous.
Uiteraard houdt men zich hiermee keurig aan de Europese norm van 48 uur, maar in het land als het onze zou men zich misschien moeten bezinnen op manieren om die termijn in te korten, temeer daar men het in vele landen beter doet.

De la part d’un pays dont le taux de chômage s’élève à près de 20 %, le double de la moyenne européenne, cela paraît absurde.
Dat is niet geloofwaardig voor een land waar de werkloosheid met 20 procent bijna twee keer zo hoog is als het Europese gemiddelde.

Cela me paraît absurde et injuste et cela relève surtout d'une position qui va à l'encontre de la volonté d'intégration que nous, en tant que socialistes, mettons en avant dans une société que nous considérons comme plurielle, multiculturelle et tolérante.
Dat lijkt me absurd en onrechtvaardig en het getuigt vooral van een visie die ingaat tegen de wil tot integratie. In een veelzijdige, multiculturele en tolerante samenleving is voor ons, socialisten, integratie zeer belangrijk.

Cela dit, donner deux dénominations à une même réunion en fonction de l'assemblée me paraît absurde.
Dit gezegd zijnde, lijkt het me absurd dat twee assemblees dezelfde vergadering anders benoemen.

Cela me paraît d'autant plus absurde que depuis des mois, chacun et chacune s'égosillent à expliquer que cette présidence de l'Union européenne est une énorme opportunité pour notre pays.
Dat is des te absurder, omdat iedereen zich al maanden hees schreeuwt om uit te leggen dat het EU-voorzitterschap zo'n buitenkans is voor ons land.

Cela me paraît intolérable et je me réjouis d'entendre le ministre des Finances déclarer vouloir prendre le problème à bras-le-corps.
Dat lijkt me onaanvaardbaar en het verheugt me dat de minister van Financiën aankondigt dat hij het probleem gaat aanpakken.

Si cela me paraît nécessaire, des mesures temporaires peuvent être envisagées lors des nominations des magistrats de complément par l'octroi d'une délégation en qualité de greffier (art. 330 du Code judiciaire) et le recrutement éventuel d'une unité à la base.
Indien nodig, kunnen ook tijdelijke maatregelen worden in overweging genomen bij de benoeming van de toegevoegde magistraten door de toekenning van een opdracht als griffier (art. 330 van het Gerechtelijk Wetboek) en de eventuele aanwerving van een eenheid aan de basis.

A cet égard, je tiens à souligner que cela me paraît normal de la part d'un ministre fédéral, qui représente l'ensemble de la Belgique dans cette enceinte.
In dat verband wens ik op te maken dat ik dat als federaal minister van Buitenlandse Zaken normaal vind vermits ik daar België in zijn geheel vertegenwoordig.