Vertaling van "cela paraît impossible " (Frans → Nederlands) :

Comme il s'agirait d'une véritable révolution pour la Belgique, cela paraît impossible pour les budgets de 1997 et 1998.
Aangezien dat voor ons land een echte omwenteling betekent, lijkt dat niet meer haalbaar voor de begrotingen 1997 en 1998.

Avec les 2,6 ETP infirmiers prévus dans le projet, cela paraît impossible.
Met de 2,6 VTE die in het voorstel zijn opgenomen lijkt dit een onmogelijke taak.

Cela me paraît impossible car il y a environ trois mois d'attente entre chaque tentative dans les centres de procréation médicalement assistée.
Dat lijkt mij onmogelijk want er is in de centra voor voortplanting onder medische begeleiding een wachttijd van ongeveer drie maanden voor elke in vitrobehandeling.

II. a) A-t-on connaissance d'enlèvements contre rançon par la police afghane ou par des militaires afghans? b) Dans l'affirmative, s'agit-il d'une pratique fréquente? c) Cela vous paraît-il plausible? d) Cela vous paraît-il impossible?
II. a) Zijn er gevallen bekend van ontvoering voor losgeld door Afghaanse politie of Afghaanse militairen? b) Zo ja, gebeurde dit frequent? c) Acht u dit plausibel? d) Acht u dit onmogelijk?

Même si cela paraît actuellement impossible, nous pensons que le mieux serait que les agriculteurs puissent bien vivre des prix payés pour leurs produits.
Ook al is het nog wensdenken, wij zouden het allerliefste zien dat de landbouwers goed kunnen leven van de prijs die ze krijgen voor hun producten.

Même si cela paraît impossible, il y a moyen de donner un petit potager à chaque famille du désert et j'espère que la Belgique investira aussi dans ce projet, même si le Maroc rechigne quelque peu devant cette initiative.
Het klinkt onmogelijk, maar er is wel degelijk een manier om elke familie in de woestijn een eigen groentetuintje te geven en ik hoop dat België ook daarin zal investeren, ook al heeft Marokko het met dat initiatief een beetje moeilijk.