Vertaling van "cela prendra beaucoup " (Frans → Nederlands) :

Il est important de ne pas laisser la porte ouverte à l'argument comme quoi cela est trop onéreux ou prendra beaucoup de temps.
Het is van belang om het argument als zou dat te duur zijn of veel tijd in beslag nemen, geen kans te geven.

Mais cela nous incite à réfléchir sur la question du temps qu’il faudra pour reconstruire Haïti: cela prendra beaucoup de temps parce que cela ne se fera pas tant que cette infrastructure institutionnelle n’est pas en place.
Maar we moeten wel nadenken over de vraag hoe lang de wederopbouw van Haïti gaat duren: die zal heel lang duren, want het gebeurt niet zolang deze institutionele infrastructuur er niet is.

Cela prendra sans doute plusieurs années et beaucoup de devoirs sont à faire et de nombreuses réformes doivent être entreprises dans divers domaines, tels que les droits de l’homme, la lutte contre la corruption, l’éradication de la pauvreté et le renforcement de la démocratie.
Dat zal ongetwijfeld nog jaren duren en het zal een hoop huiswerk en diverse hervormingen vergen op tal van terreinen, zoals het waarborgen van de mensenrechten, corruptiebestrijding, armoedebestrijding en versterking van de democratie.

Nous ne pouvons que parler des remèdes pour les remettre en selle, et évidemment cela prendra plus de temps qu’il n’en faudra dans le monde développé parce que les mécanismes permettant une nouvelle croissance économique sont beaucoup moins développés dans ces pays.
We kunnen alleen over maatregelen praten om ze weer op het goede spoor te brengen, en dat zal langer duren dan in de geïndustrialiseerde wereld, omdat de mechanismen voor hernieuwde economische groei in die landen natuurlijk veel minder zijn ontwikkeld.

Notre résolution demande aux 14 États restants de rejoindre le système et je crois que cela ne prendra pas beaucoup de temps.
Onze resolutie roept de overige veertien lidstaten op om zich eveneens bij het systeem aan te sluiten, en ik vertrouw erop dat dat niet lang zal duren.

Bien des gens disent que tout cela prendra beaucoup de temps.
Velen zeggen dat dit alles tijd zal kosten.