Traduction de «cela sera résolu » (Français → Néerlandais) :

J’espère que tout cela sera résolu en 2012 et que vous agirez avec fermeté si l’industrie ne respecte pas ses engagements, car c’est très important.
Ik hoop ook dat dit in 2012 daadwerkelijk gebeurt en ik hoop ook dat u krachtig optreedt als de industrie zich niet houdt aan de toezegging, want dat is ook heel belangrijk.

D’emblée, cela me fait penser aux travailleurs détachés et je me demande, au fil de ma réflexion: si j’ai un passeport attestant de compétences exceptionnelles, que je viens d’un pays A et que je vais travailler dans un pays B, est-ce que la question de mon contrat de travail sera résolue?
Hier moet ik echter onmiddellijk denken aan gedetacheerde werknemers en vraag ik mij het volgende af: als ik een paspoort met uitzonderlijke vaardigheden heb en uit land A kom en in land B ga werken, heb ik dan het probleem van mijn arbeidscontract opgelost?

Permettez-moi de dire que si cela se passe comme ça, toute notion de protection des données dans l’Union européenne sera résolument et fondamentalement perdue.
Ik wil mijn collega’s bij dezen zeggen dat elke idee van EU-brede gegevensbescherming absoluut en fundamenteel verloren is als het zover komt.

Cela signifie que les fonds ne sont pas utilisés correctement et j’espère que ce problème sera résolu par le biais de la nouvelle proposition.
Dat alles heeft geleid tot een slechte benutting van de fondsen, een probleem dat met dit nieuwe voorstel hopelijk tot een oplossing wordt gebracht.

J'espère que celui-ci sera établi en juin, mais cela illustre les dissensions existant au sein des Nations unies lorsqu'il s'agit de s'engager dans un cadre juridique international contraignant, qui aborde le commerce illicite d'armes légères de manière ferme et résolue.
Hopelijk zal dit voor juni gebeuren, maar het schetst de verdeeldheid binnen de VN, om werk te maken van een internationaal afdwingbaar juridisch kader, dat de illegale handel van lichte wapens streng en kordaat aanpakt.

C’est pour cela que la présidence portugaise a assumé une responsabilité spéciale dans cette question et qu’elle espère que le problème sera résolu lors du Conseil de Feira afin qu’il ne se transforme pas en un mal être de l’Union européenne.
Het Portugees voorzitterschap heeft in deze kwestie een bijzondere verantwoordelijkheid op zich genomen. Het is derhalve te hopen dat het probleem tijdens de bijeenkomst van de Raad in Santa Maria da Feira kan worden opgelost, zodat deze kwestie in de Europese Unie geen aanleiding meer zal zijn tot onbehagen.