Vertaling van "cela s’applique évidemment " (Frans → Nederlands) :

Dans le dernier cas, évidemment, les autorités ne seront pas tenues d'appliquer les dispositions conventionnelles, à moins que l'État ne les ait converties en règles internes, suivant en cela l'article 2 de la Convention.
In het laatste geval zijn de overheden uiteraard niet verplicht de conventionele bepalingen toe te passen, tenzij de Staat ze in interne regels heeft omgezet overeenkomstig artikel 2 van de Conventie.

Cela suppose évidemment que la Commission de la protection de la vie privée applique aussi équitablement la loi.
Dat veronderstelt uiteraard ook dat de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke levensfeer de wet ook evenwichtig toepast.

Cela s’applique évidemment aussi à des questions très sensibles telles que la lutte contre le terrorisme.
Dit geldt natuurlijk ook voor gevoelige zaken als terrorismebestrijding.

Cela doit s’appliquer au Comité des régions, au Comité économique et social et à la Cour de justice, dont les dépenses ont, évidemment, monté en flèche.
Zij moet gelden voor het Comité van de Regio's, voor het Economisch en Sociaal Comité en voor het Hof van Justitie, waarvan de uitgaven immers sterk stijgen.

Cela s’applique évidemment sur le lieu de travail et le marché du travail, mais aussi à l’accès aux biens et services et à la fourniture de biens et services.
Dit geldt niet alleen voor de werkplek en de arbeidsmarkt maar ook voor de toegang tot en levering van goederen en diensten.

* Un individu ne peut pas introduire de demande de prise en charge, s'il n'est pas affilié auprès d'une caisse d'assurance soins par le paiement d'au moins une cotisation (cela ne s'applique évidemment pas aux personnes exemptes du paiement de cotisation).
* Een persoon kan geen aanvraag voor tenlasteneming indienen, als hij niet bij een zorgkas aangesloten is door het betalen van minstens één bijdrage (dit geldt uiteraard niet voor de personen die geen bijdrage moeten betalen).

Nous nous réjouissons évidemment de la flexibilité accrue sur ce point affichée maintenant par le gouvernement américain, mais la question que je voudrais poser aux deux commissaires est la suivante: est-ce que cela s’applique aussi au coton, par exemple?
We juichen het natuurlijk toe dat de Amerikaanse regering op dit punt nu meer flexibiliteit toont, maar de vraag die ik aan beide commissarissen zou willen stellen, is: geldt dat bijvoorbeeld ook met betrekking tot de katoen?

Cela ne signifie évidemment pas que nous sous-estimons les progrès qui ont été accomplis et la part qu’a eue l’Union européenne dans la présence dynamique des femmes dans tous les domaines professionnels et scientifiques, les performances des femmes à tous les échelons de l’enseignement, leurs réussites partout où sont appliqués des politiques d’égalité des chances et des systèmes fondés sur le mérite.
Dit betekent geenszins dat wij geen oog hebben voor de geboekte vooruitgang en voor de bijdrage van de Europese Unie aan de dynamische aanwezigheid van vrouwen in alle sectoren van het beroepsleven en de wetenschap, voor de prestaties van vrouwen op alle niveaus van het onderwijs, voor hun successen overal daar waar een gelijkekansenbeleid en een op verdiensten gebaseerd systeem worden toegepast.