Vertaling van "cela étant votre rapporteure trouve " (Frans → Nederlands) :

Cela étant, votre rapporteure trouve inacceptable qu'une partie du modeste budget du programme LIFE réintègre les budgets des États membres.
De rapporteur acht het echter onaanvaardbaar dat het beperkte LIFE-budget ten dele zou kunnen terugvloeien naar de staatskas van de lidstaten.

Cela étant, afin de répondre à votre question, nous avons exceptionnellement répartis les dossiers sous cet angle.
Om evenwel op uw vraag te antwoorden, hebben we de dossiers uitzonderlijk vanuit deze optiek geklasseerd.

Cela étant, votre rapporteure propose deux mesures importantes:
Hiermee rekening houdend, stelt de rapporteur twee belangrijke maatregelen voor:

Cela étant et pour tenir compte de la remarque du Conseil d'État, le terme « zaakwaarnemer » a été remplacé par « vertrouwenspersoon », terme que l'on trouve aussi dans le même contexte dans les versions néerlandaises des conventions fiscales conclues par les Pays-Bas.
Daarom, en om rekening te houden met de opmerking van de Raad van State, werd de uitdrukking « zaakwaarnemer » vervangen door « vertrouwenspersoon », een uitdrukking die tevens in dezelfde context gebruikt wordt in de Nederlandse versies van de door Nederland gesloten belastingverdragen.

Cela peut s'expliquer pour plusieurs raisons: certains patients préfèreront continuer à utiliser le matériel qui leur est familier, certains patients utiliseront le test de piqûre au doigt étant donné qu'ils ne pourront pas cacher les capteurs s'ils portent des vêtements légers, il y aura des patients allergiques au capteur ou chez qui le capteur se détachera facilement de leur bras et prématurément, etc. 3. En réponse à votre troisième question qui concerne le nombre de patients atteints de diabète de type 2 qui pourraient avoir recours à cette méthode par capteur, je peux vous aussi qu'il est impossible d'estimer avec précision le nombre de patients diabétiques de type 2 qui utiliseront effectivement cette nouvelle méthode de mesure par capteur.
Dat kan om verschillende redenen het geval zijn: sommige patiënten zullen liever hun vertrouwd materiaal blijven gebruiken, andere patiënten zullen de vingerpriktest gebruiken omdat ze de sensoren niet onder lichte kledij kunnen verbergen, omdat ze allergisch zijn voor de sensor of omdat de sensor gemakkelijk en te snel van hun arm loskomt, enz. 3. In antwoord op uw derde vraag met betrekking tot het aantal type 2-diabetici dat een beroep zou kunnen doen op sensor-meting, kan ik u eveneens meedelen dat we het aantal type 2-diabetici dat de nieuwe sensor-meting effectief zal gebruiken, onmogelijk exact kunnen inschatten.

Un aperçu des opérateurs agréés se trouve dans la question précédente. Il n'y a pas de données connues concernant l'offre de paris à l'étranger pour des matches de football belges étant donné que cela relève de la compétence souveraine du pays du consommateur ou de l'opérateur.
Wat betreft het aanbieden van weddenschappen in het buitenland op Belgische voetbalwedstrijden zijn er geen gegevens gekend daar dit tot de soevereine bevoegdheid van het land van de consument of aanbieder behoort.

Cela étant, votre rapporteur juge que la proposition soulève des questions sur plusieurs points décisifs, et qu’il convient de les examiner plus avant.
Desondanks is de rapporteur van mening dat het voorstel op verschillende plaatsen vragen doet rijzen, waarop dieper moet worden ingegaan.

Cela étant, votre rapporteur estime que ce problème doit s'inscrire au coeur des négociations actuelles concernant la volonté de la Russie d'adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
Bovendien is de rapporteur van mening dat dit vraagstuk centraal moet worden gesteld in de lopende gesprekken over de wens van Rusland om lid te worden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO).

Cela étant, votre rapporteur estime qu'à l'heure actuelle, la nécessité n'est pas tant une législation dans ce domaine que des recommandations, des codes de conduite et des échanges de bonnes pratiques.
Desondanks is uw rapporteur van mening dat er momenteel weinig behoefte bestaat aan wetgeving op dit terrein, maar veeleer aan aanbevelingen, gedragscodes en uitwisseling van optimale werkmethoden.