Vertaling van "cela évolue favorablement " (Frans → Nederlands) :

Qu'on le veuille ou non, dans la mentalité actuelle, les responsabilités familiales pèsent encore, dans les faits, majoritairement sur les femmes, même si cela évolue favorablement dans les nouvelles générations.
Of we het nu willen of niet, in de huidige mentaliteit valt de verantwoordelijkheid voor het gezin nog altijd grotendeels op de schouders van de vrouwen, ook al is er een positieve evolutie merkbaar bij de jongere generaties.

Cela sera certainement nécessaire si la situation en Italie n'évolue pas favorablement.
Dit zal zeker nodig zijn moest de toestand in Italië verkeerd evolueren.

Cela s'explique par le fait que le calcul gain/perte pour les deux communautés évolue plus favorablement en cas d'embellie de la croissance économique belge.
Dit komt doordat de winst-verlies-rekening voor beide gemeenschappen gunstiger blijkt te evolueren bij een betere Belgische economische groei.

Indépendamment de cela, le marché évolue très favorablement dans le secteur de la chimie, et surtout dans le cas des produits destinés à l'industrie pharmaceutique.
Afgezien daarvan ontwikkelt de markt voor de chemiesector, en met name voor producten voor de farmaceutische industrie, zich zeer goed.

En Flandre, cela s'est bien passé dès le début mais les choses évoluent aussi favorablement du côté francophone.
In Vlaanderen liep dat vlot van in het begin, maar ook aan Franstalige kant evolueert dit in gunstige zin.