Traduction de «celle de mon collègue rudy demotte » (Français → Néerlandais) :

Je l’informe que sa question ne relève pas de mes compétences, mais de celles de mon collègue, le ministre de l’Emploi.
Deze vraag behoort niet tot mijn bevoegdheden, maar tot die van mijn collega, de minister van Werk.

Réponse reçue le 25 février 2016 : J’informe l’honorable membre que cette question ne relève pas de mes compétences mais de celles de mon collègue, le ministre Classes moyennes, des Indépendants, des Petites et moyennes entreprises (PME), de l'Agriculture et de l'Intégration sociale, Willy Borsus.
Antwoord ontvangen op 25 februari 2016 : Ik deel aan het geachte lid mee dat deze vraag niet tot mijn bevoegdheden behoort maar tot die van mijn collega, de minister van Middenstand, Zelfstandigen, Kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's), Landbouw en Maatschappelijke Integratie, Willy Borsus.

Réponse reçue le 25 février 2016 : J’informe l’honorable membre que cette question ne relève pas de mes compétences mais de celles de mon collègue, le vice-premier ministre et ministre de l'Emploi, de l'Économie et des Consommateurs.
Antwoord ontvangen op 25 februari 2016 : Ik deel aan het geachte lid mee dat deze vraag niet tot mijn bevoegdheden behoort maar tot die van mijn collega, de vice-eerste minister en minister van Werk, Economie en Consumenten.

Je l’informe que sa question ne relève pas de mes compétences, mais de celles de mon collègue, le ministre de l’Agriculture.
Deze vraag behoort niet tot mijn bevoegdheden, maar tot die van mijn collega, de minister van Landbouw.

1. Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences, mais de celles de mon collègue K. Geens, ministre de la Justice. 2. a) - b) Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences, mais de celles de mon collègue K. Geens, ministre de la Justice. 3. a) Sur une base mensuelle, le nombre de combattants en Syrie qui reviennent en Belgique est relativement limité. Il s'agit généralement de 2 ou 3 cas connus par mois.
1. Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, K. Geens, minister van Justitie 2. a) - b) Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, K. Geens, minister van Justitie 3. a) Het aantal Syriëstrijders dat terugkeert is per maand relatief beperkt.

Réponse : Le débat relatif aux mères-porteuses est un débat délicat qui retient mon attention et celle de mon collègue Rudy Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.
Antwoord : Het debat inzake de draagmoeders is een gevoelig debat dat mijn aandacht weerhoudt en dat van mijn collega Rudy Demotte, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.

Dans la mesure où mes attributions en tant que ministre de l'Environnement ne concernent qu'une seule DG, à savoir la DG 5 — Environnement, je renvoie à la réponse de mon collègue Rudy Demotte, qui répondra pour l'ensemble du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement.
Vermits ik als minister van Leefmilieu slechts bevoegd ben voor 1 DG, met name DG5 — Leefmilieu, verwijs ik naar het antwoord van collega Demotte, die een antwoord zal geven voor de ganse FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu.

Pour autant que je sache, il ne l'a pas encore été par mon collègue Rudy Demotte.
Voor zover mij bekend, is het nog niet ondertekend door mijn collega Rudy Demotte.

En ce qui concerne votre question relative aux allocations familiales, elle relève entièrement de la compétence de mon collègue Rudy Demotte.
Uw vraag betreffende de kinderbijslag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega Rudy Demotte.

- Comme mon collègue Rudy Demotte vous l'avait annoncé, j'ai chargé l'inspection de vérifier les informations en question.
- Zoals collega Demotte aankondigde, heb ik de inspectie gelast de betrokken informatie te controleren.