Vertaling van "celles réussissant cet examen " (Frans → Nederlands) :

Dans le passé, le nombre de femmes s'inscrivant au concours diplomatique et celles réussissant cet examen était très nettement inférieur au nombre d'hommes.
In het verleden was het aantal vrouwen die zich inschreven voor het diplomatiek examen en deze die slaagden voor dit examen beduidend lager dan het aantal mannen.

­ que les statistiques sont faussées actuellement par la présence de personnes qui réussissent l'examen, mais qui ne remplissent pas encore les conditions de nomination ou qui ne postulent qu'à des fonctions très précises (p. ex. à celles de juge de paix ou de juge de police, presque jamais à une fonction au parquet).
­ dat de statistieken thans worden vervalst door personen die slagen maar nog niet voldoen aan de benoemingsvoorwaarden of die niet of slechts zeer gericht solliciteren (bijvoorbeeld ambt vrederechter of politierechter, bijna niet voor het parket).

4) Dans l'hypothèse où moins de femmes réussissent cet examen, quelle en est, aux yeux du ministre, la raison ?
4) Indien minder vrouwen slagen voor dit examen, wat is volgens de minister de reden?

Les États membres veillent à ce que les inspecteurs suivent chaque année une formation continue ou réussissent un examen approprié assurés ou établis par l'État membre ou par un centre de formation autorisé par l'État membre.
De lidstaten zorgen ervoor dat controleurs geregeld nascholing krijgen of een passend examen afleggen , die of dat wordt verzorgd door de lidstaat of door een bevoegd opleidingscentrum van de lidstaat.

La troisième et principale phase de la procédure, celle de l’examen par les pairs, sera confiée à une équipe de sept experts extérieurs, dont il est expressément précisé qu’ils peuvent provenir de pays tiers.
De peer review, de derde fase, de eigenlijke toetsing, wordt verricht door een team van zeven personen die van buitenaf komen, en dat zijn ook deskundigen uit derde landen, die zijn expliciet uitgenodigd.

Q. considérant que c'est dans les États membres qui investissent le plus dans l'inclusion des femmes handicapées que celles-ci réussissent le mieux à développer leur vie et leurs capacités de façon autonome;
Q. overwegende dat de vrouwen in de lidstaten waar het meest wordt geïnvesteerd in de integratie van vrouwen met een handicap er het beste in slagen om zelf beslissingen te nemen over hun leven en zich zelfstandig te ontwikkelen;

Les entreprises qui réussissent, celles qui sont capables de créer des richesses, sont celles qui ont habituellement de bonnes relations avec leurs partenaires, leurs clients, leurs fournisseurs et avec la communauté dans laquelle elles opèrent.
Geslaagde ondernemingen, die dus waarde kunnen creëren, hebben doorgaans goede verhoudingen met hun medewerkers, klanten, leveranciers en de gemeenschap waar zij gevestigd zijn.

Dans cette perspective, la Commission a présenté deux communications, la première en janvier 2001 intitulée "Rio, dix après" (COM(2001) 53) et celle à l'examen, datée du 13 février 2002 et intitulée "Vers un partenariat mondial pour un développement durable".
Als voorbereiding daarop heeft de Commissie twee mededelingen gepubliceerd: COM(2001) 53: Tien jaar na Rio, gedateerd januari 2001, en Naar een wereldwijd partnerschap voor duurzame ontwikkeling, gedateerd 13 februari 2002.

On a invoqué la raison selon laquelle trop peu d'avocats réussissent l'examen.
Als reden wordt ingeroepen dat er te weinig advocaten in het examen slagen.