Vertaling van "cellules reproductives humaines " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
kunstmatige voortplanting [ embryodonatie | kunstmatige bevruchting | spermabank | spermadonatie ]

procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée | PMA [Abbr.]
geassisteerde voortplanting | medisch ondersteunde voortplanting

vaccin constitué de cellules diploïdes humaines | VCDH [Abbr.]
menselijk diploïde cel vaccin | HDCV [Abbr.]

cellules somatiques humaines
somatische cellen van de mens

Cellule traite des êtres humains
Cel Mensenhandel

cellule des ressources humaines
human resources cel

Cellule Traite des êtres humains
Centrale Cel Mensenhandel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le prélèvement de cellules reproductives humaines ne peut être pratiqué que dans les centres de médecine de la reproduction au sens de l'arrêté royal du 15 février 1999 fixant les normes auxquelles les programmes de soins « médecine de la reproduction » doivent répondre pour être agréés.
Donatie van menselijk reproductief celmateriaal mag enkel plaatsvinden in centra voor reproductieve geneeskunde, als gedefinieerd in het koninklijk besluit van 15 februari 1999 houdende vaststelling van de normen waaraan zorgprogramma's « reproductieve geneeskunde » moeten voldoen om erkend te worden.

Tous les actes portant sur des cellules reproductives humaines sont soumis aux dispositions de la loi proposée, par analogie avec la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organes.
Alle handelingen op menselijk reproductief celmateriaal zijn gebonden door de bepalingen van deze wet, analoog met de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen.

Il s'ensuit que le don de cellules reproductives humaines à des fins eugéniques est évidemment interdit.
Donatie van menselijk reproductief celmateriaal met eugenetisch oogmerk is daarmee uiteraard verboden.

Aux termes de l'article 19, paragraphe 3, du règlement Horizon 2020, «sont exclus de tout financement les domaines de recherche suivants: les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins de reproduction; les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains, qui pourraient rendre cette altération héréditaire; les activités de recherche visant à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches, notamment par transfert nucléaire de cellules somatiques».
Artikel 19, lid 3, van de Horizon 2020-verordening bepaalt: "De volgende onderzoeksterreinen komen niet voor financiering in aanmerking: onderzoek gericht op het klonen van mensen voor reproductieve doeleinden; onderzoek bedoeld om het genetisch erfgoed van mensen te wijzigen waardoor dergelijke wijzigingen erfelijk zouden kunnen worden; onderzoek bedoeld om menselijke embryo's te produceren enkel voor onderzoeksdoeleinden of om stamcellen te verkrijgen, onder meer door middel van somatische celkerntransplantatie".

Cette proposition le garantit, à une exception près. Les méthodes de remplacement ne peuvent pas recourir à des cellules reproductives, qu’elles soient d’origine humaine ou animale.
Dit wordt gewaarborgd door voorstel dat ter tafel ligt – met één uitzondering: bij zulke andere methoden mogen mensen noch menselijke voortplantingscellen worden gebruikt.

Il est établi qu'aucun financement ne sera accordé aux activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives, visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains ou à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches.
Gestipuleerd wordt dat geen financiering zal gaan naar onderzoek naar het reproductief klonen van mensen, naar onderzoek dat gericht is op het modificeren van menselijk genetisch materiaal of naar onderzoek dat uitsluitend gericht is op het kweken van menselijke embryo's voor onderzoekdoeleinden of om stamcellen te verkrijgen.

1. est profondément choqué par la délivrance à l'université d'Édimbourg de ce brevet, qui comporte une technique de modification génétique de la ligne germinale des embryons humains et des embryons eux-mêmes, brevet sur l'isolement, la sélection et la reproduction de cellules souches animales transgéniques, qui pourrait être utilisé pour le clonage des êtres humains;
1. is diep geschokt over de verstrekking van een patent aan de Universiteit van Edinburgh, dat onder meer een techniek voor de genetische modificatie van de kiemlijn van menselijke embryo's en van embryo's zelf inzake de isolatie, de selectie en de verspreiding van dierlijke transgene stamcellen omvat en dat waarschijnlijk gebruikt zou kunnen worden voor het klonen van mensen;