Vertaling van "censées couvrir tous " (Frans → Nederlands) :

Cette indemnisation forfaitaire est actuellement de 0,3412 euro/km et est censée couvrir tous les frais liés à la voiture (essence, entretien, amortissement, assurance, etc.).
Deze vergoeding bedraagt momenteel 0.3412 euro/km en wordt geacht alle kosten voor de wagen te dekken (benzine, onderhoud, afschrijving, verzekering, enz.).

Or, et malgré ces possibilités de pouvoir cumuler une pension de retraite ou de survie avec une activité professionnelle, il n'en reste pas moins que la loi du 5 avril 1994 n'envisage pas les hypothèses dans lesquelles un magistrat émérite ou honoraire, un professeur d'université émérite ou toute personne bénéficiant d'une pension à charge du Trésor se verraient confier une mission auprès d'une assemblée législative, d'une université, d'une cour ou d'un tribunal en raison de ses compétences particulières moyennant une indemnité censée couvrir tous les frais qui peuvent en découler.
Ondanks deze mogelijkheden tot cumulatie van een rust- of overlevingspensioen met een beroepsactiviteit, voorziet de wet van 5 april 1994 nochtans niet in de mogelijkheid dat een emeritus magistraat of hoogleraar, of iedere andere persoon die een pensioen ten laste van de Schatkist geniet, wegens zijn bijzondere deskundigheid een opdracht wordt toevertrouwd bij een wetgevende vergadering, een universiteit, een hof of een rechtbank en een vergoeding ontvangt die de daaraan verbonden kosten moet dekken.

Cette indemnité est censée couvrir tous les frais de repas et autres menues dépenses, aussi bien ceux encourus au lieu habituel de travail transfrontalier que ceux résultant d'un déplacement de service tel que visé à l'article XI. IV. 65bis, 4°;
Deze vergoeding wordt geacht alle maaltijdkosten en geringe onkosten, zowel in de grensoverschrijdende gewone plaats van het werk als tijdens de in artikel XI. IV. 65bis, 4°, bedoelde dienstverplaatsing, te dekken;

S'agissant d'une limite forfaitaire, elle est donc censée couvrir tous les frais inhérents à ces déplacements, y compris donc des éventuels frais d'assurance.
Aangezien het gaat om een forfaitaire grens, wordt deze geacht alle kosten te dekken die aan deze verplaatsingen eigen zijn, met inbegrip dus van eventuele verzekeringskosten.

Les interventions de l'assurance précitées sont censées couvrir tous les frais de dialyse (matériel, coût du personnel médical et paramédical, frais d'administration), de sorte que pour cette dialyse déjà remboursée, il ne peut être accordé aucune intervention distincte de l'assurance pour des actes médicaux en rapport avec la dialyse.
De voornoemde verzekeringstegemoetkomingen worden geacht alle kosten te dekken van de dialyse (materiaal, kosten van het medisch en paramedisch personeel, administratiekosten), zodat voor deze reeds vergoede dialyse, inderdaad geen afzonderlijke verzekeringstegemoetkoming voor medische handelingen in verband met de dialyse kan toegekend worden.