Vertaling van "cependant vous confirmer " (Frans → Nederlands) :

Je peux cependant vous confirmer que pour les trois conclusions, les négociations dans les groupes de travail se sont déroulées sans problème, de sorte que les conclusions ont pu être adoptées sans discussions au Conseil.
Maar ik kan u wel bevestigen dat voor de drie conclusies, de onderhandelingen in de werkgroepen zeer vlot zijn verlopen en dat de conclusies dus zonder discussies door de Raad konden worden aangenomen.

Concernant la situation de notre Ambassade à Tripoli, je vous confirme qu'il y a toujours une ambassade de Belgique à Tripoli mais le personnel diplomatique a cependant été retiré depuis le mois d'août pour des raisons de sécurité.
Tot slot bevestig ik u dat er nog altijd een Belgische ambassade is in Tripoli. Om veiligheidsredenen is het diplomatisch personeel er sinds de maand augustus wel teruggeroepen.

J’apprécierais cependant d’obtenir à nouveau la confirmation de la commissaire Ashton concernant les points soulevés lors de notre débat de lundi - plus particulièrement, Madame la Commissaire, lorsque vous vous êtes engagée à accorder à la Côte-d’Ivoire les mêmes préférences que celles déjà consenties à la CDAA.
Ik zou het echter heel fijn vinden om opnieuw bevestiging van commissaris Ashton te krijgen inzake de punten die wij tijdens ons debat van maandag naar voren hebben gebracht, in het bijzonder, commissaris, nu u zich ertoe verplicht hebt om Ivoorkust dezelfde preferenties te geven als die welke u reeds aanvaard had voor de SADC.

Cependant, je vous confirme avec plaisir que le Conseil est en mesure d’accepter le taux maximum d’augmentation résultant de votre deuxième lecture.
Ik bevestig u evenwel met plezier dat de Raad kan instemmen met het maximale stijgingspercentage dat het resultaat is van uw tweede lezing.

Je peux cependant vous confirmer que les débiteurs d'aliments réagissent bien lorsque, par la suite, ils reçoivent mensuellement un avis de paiement actualisé dans leur boîte aux lettres.
De onderhoudsplichtigen reageren echter wel wanneer ze nadien maandelijks een geactualiseerd betalingsbericht in de bus krijgen.

Il semblerait cependant qu'aucun modem n'a été livré. a) Pourriez-vous confirmer ces informations? b) Le paiement des redevances annuelles est-il suspendu? c) Dans la négative, avez-vous évalué le coût qu'implique le paiement inutile des redevances?
Er zouden echter geen modems geleverd zijn. a) Kunt u deze informatie bevestigen? b) Wordt de betaling van de jaarlijkse retributies geschorst? c) Zo neen, heeft u de kost van de onnodige betaling van die retributies geraamd?

Je vous confirme cependant que des discussions ont lieu entre l'autorité fédérale et la Région flamande afin de savoir si on peut trouver une solution permettant d'accepter la dation et de présenter en Belgique cette prestigieuse collection.
Er zijn wel gesprekken geweest tussen de federale overheid en het Vlaamse Gewest om een oplossing te vinden voor dit probleem en deze prestigieuze collectie in België te houden.

Cependant, je vous confirme que contre une décision de refus de séjour prise par l'Office des étrangers, le demandeur d'asile a un délai de cinq jours ou de trois jours, selon qu'il introduit sa demande d'asile à la frontière ou sur le territoire, pour introduire un recours auprès du Commissariat général aux réfugiés et apatrides.
Ik kan u echter wel bevestigen dat tegen de beslissing van de Dienst Vreemdelingenzaken tot weigering van verblijf, de asielzoeker een termijn heeft van vijf dagen of drie dagen, naargelang hij zijn asielaanvraag heeft ingediend op het grondgebied of aan de grens, om een beroep in te dienen bij het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en staatlozen.

La brigade de gendarmerie d'Uccle est cependant composée majoritairement de francophones, ce qui pose des problèmes à Rhode-Saint-Genèse. 1. Pouvez-vous confirmer cette situation?
Aangezien de rijkswachtbrigade van Ukkel hoofdzakelijk Franstalig is, schept dit problemen in Sint-Genesius-Rode. 1. Kan u deze situatie bevestigen?