Vertaling van "certaine incertitude règne " (Frans → Nederlands) :

Une certaine incertitude règne encore au sein de l'administration fiscale en ce qui concerne l'interprétation et l'application de cette loi.
Bij de fiscale administratie heerst er nog onduidelijkheid over de concrete interpretatie en toepassing van deze wet.

En raison de la rapidité de l'évolution technologique, il règne une certaine incertitude sur le marché, quant à la question de savoir quels services de paiement relèvent de la législation communautaire en vigueur et sont, à ce titre, couverts par un passeport européen (exemple: les services prépayés des opérateurs de télécommunications).
Wegens de snelle technologische ontwikkelingen bestaat er op de markt enige onzekerheid over de vraag of een bepaalde betalingsdienst onder de bestaande gemeenschapswetgeving valt en aldus in aanmerking zou komen voor een Europees paspoort (bv. vooruitbetaalde diensten van telecommunicatie-exploitanten).

1. Une certaine incertitude règne quant à l'ampleur des protestations.
1. Er heerst nogal wat onzekerheid over de omvang van de protesten.

Par conséquent, un certain degré d'incertitude règne dans la société lettone quant à l'opportunité du calendrier de l'adoption de l'euro.
In de Letse samenleving overheerst de twijfel of de timing van de aanneming van de euro wel juist is.

Il règne une certaine incertitude dans le secteur quant à l’orientation que prendra la politique agricole commune – quel type de production agricole l’Europe voudra-t-elle avoir dans le futur: s’agira-t-il simplement d’une production agricole industrielle intensive ou d’une agriculture diversifiée, durable et, surtout, globale?
Und innerhalb der Berufsgruppe herrscht Unsicherheit darüber, welche Richtung die Agrarpolitik in Europa einschlagen wird, welche Art der landwirtschaftlichen Produktionen in Zukunft in Europa gefragt sein wird: alleinig eine intensive, produzierende und industrialisierte Landwirtschaft oder eine multifunktionale, nachhaltige und vor allem flächendeckende Landwirtschaft?

Compte tenu du flou qui règne sur certains aspects du texte, et des incertitudes liées à leur interprétation, le Parlement européen ne peut garantir à l'avenir une protection appropriée des droits des citoyens dans le cadre d'ACTA.
Gezien de vaagheid van de ACTA-tekst en de onduidelijkheid over de interpretatie ervan kan het Europees Parlement geen adequate bescherming van de rechten van de burger garanderen als ACTA van kracht wordt.

Cela va certainement réjouir les pays des Balkans occidentaux, et ce particulièrement au moment où règne une situation de crise économique et d’incertitude croissante dans la région.
Het zal beslist een hart onder de riem zijn voor de landen van de westelijke Balkan, vooral nu, ten tijde van de economische crisis en groeiende onzekerheid in de regio.

Une certaine incertitude règne dans le secteur psychiatrique au sujet des nombreux projets pilotes.
Er heerst onzekerheid in de psychiatrische sector over de talrijke pilootprojecten.