Vertaling van "ces cafés seraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faire le café | préparer du café | faire du café | préparer le café
koffie bereiden | koffie maken | koffie zetten | warme dranken maken

expert en café | goûteuse de café | dégustateur de café/dégustatrice de café | experte en café
koffiekenner | koffietester | koffie-expert | koffieproever

acheteur de café vert | acheteuse de café non grillé | acheteur de café vert/acheteuse de café vert | acheteuse de café vert
koffie-inkoper | inkoper van groene koffie | inkoper van ongebrande koffie

café instantané | extrait de café | extrait de café soluble
instantkoffie | koffie-extract | oplosbaar koffie-extract | oploskoffie

café instantané | café lyophilisé | café soluble
oplosbare koffie

café marchand | café non torréfié | café vert
ongebrande koffie | ruwe koffie

produit instantané [ cacao instantané | café instantané | thé instantané ]
instantproduct [ instantkoffie | instantprodukt | oploscacao | oploskoffie | oplosthee | poederkoffie ]

taches café-au-lait
café-au-lait vlek

café caféiné
cafeïnehoudende koffie

café
koffie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon ce même raisonnement, le café labellisé « Max Havelaar » serait un café « équitable », tandis que les autres cafés ne le seraient pas.
Koffie met het label Max Havelaar is eerlijke koffie, en de andere niet.

Le gouvernement considère qu'en donnant son assentiment à l'accord international de 1994 sur le cacao, les Chambres marquent également leur assentiment sur les décisions de prorogation de l'accord qui seraient prises par le Conseil international du café conformément à l'article 47.
De regering gaat ervan uit dat het Parlement, door de Internationale Koffieovereenkomst van 1994 goed te keuren, eveneens zijn goedkeuring hecht aan de beslissingen tot verlenging van de Overeenkomst die de Internationale Koffieraad overeenkomstig artikel 47 zou nemen.

Le Conseil des ministres ne démontre toutefois pas en quoi ces cafés seraient préjudiciés par une interdiction générale de fumer, étant donné que c'est plutôt la distinction entre les différentes catégories d'établissements horeca qui peut fausser la concurrence.
De Ministerraad toont evenwel niet aan hoe die cafés zouden worden benadeeld door een veralgemeend rookverbod, nu het veeleer het onderscheid tussen verschillende categorieën van horecazaken is dat voor concurrentievervalsing kan zorgen.

Une récente étude scientifique américaine, présentée à Boston lors de l'American Association for Cancer Research, révèle que les personnes consommant plus de trois tasses de café par jour seraient moins susceptibles de développer un basaliome, cancer de la peau le plus fréquent.
Uit een recente Amerikaanse wetenschappelijke studie die op een conferentie van de American Association for Cancer Research in Boston werd voorgesteld, blijkt dat wie dagelijks minstens drie kopjes koffie drinkt merkbaar minder kans loopt om basaalcelcarcinoom - de vaakst voorkomende vorm van huidkanker - te ontwikkelen.

Les petits cafés populaires où tout le monde pourrait fumer seraient dès lors exclus de la réglementation.
De kleine populaire cafés, waarin iedereen zou kunnen roken, zouden dan buiten de reglementering vallen.