Vertaling van "ces dernières n’aura toutefois lieu " (Frans → Nederlands) :

Exceptionnellement, la première régularisation aura toutefois lieu fin janvier 2007 pour les 18 mois écoulés jusqu'au 31 décembre 2006.
Uitzonderlijk zal de eerste regularisatie echter plaatsvinden op het einde van januari 2007 voor de 18 afgelopen maanden tot 31 december 2006.

Pour 2001, le dernier contrôle aura lieu en août 2001.
De laatste controle voor het jaar 2001 vindt plaats in augustus 2001.

Il y aura toutefois lieu de tenir compte des circonstances de l'espèce.
Men moet evenwel rekening houden met de specifieke omstandigheden.

Il y aura toutefois lieu de veiller à ce que le présent projet de loi soit publié avant le projet de loi relatif au Kampuchéa démocratique (do c. nº 3-1662).
Er moet evenwel voor worden gezorgd dat onderhavig wetsontwerp bekend wordt gemaakt voor het wetsontwerp betreffende democratisch Kampuchea (stuk nr. 3-1662).

La dernière réunion aura lieu le 13 octobre.
De laatste bijeenkomst vindt plaats op 13 oktober.

Toutefois, il y aura parfois lieu de renvoyer l'affaire devant le Tribunal du brevet communautaire, notamment dans les cas où celui-ci n'aurait pas connu de l'affaire au fond et qu'une décision directe du Tribunal de première instance priverait les parties de l'intégralité de l'action en première instance.
In sommige gevallen kan een verwijzing naar het Gemeenschapsoctrooigerecht evenwel zinvol zijn, zoals wanneer de zaak niet ten gronde door het Gemeenschapsoctrooigerecht was behandeld, waardoor afdoening door het Gerecht van eerste aanleg zou betekenen dat de partijen geen geding in eerste aanleg hebben gehad.

Toutefois, s'il s'agit d'un travailleur, autre qu'un travailleur frontalier, auquel ont été servies des prestations à charge de l'institution compétente de l'État membre à la législation duquel il a été soumis en dernier lieu, il bénéficie d'abord, à son retour dans l'État membre de résidence, des prestations conformément à l'article 64, le bénéfice des prestations conformément au point a) étant suspendu pendant la durée de perception des prestations en vertu de la législation à laquelle il a été soumis en dernier lieu.
Een werknemer die geen grensarbeider is, en aan wie uitkering is verleend voor rekening van het bevoegde orgaan van de lidstaat aan welks wetgeving hij het laatst onderworpen was, heeft echter bij zijn terugkeer naar de lidstaat van de woonplaats, eerst recht op uitkering overeenkomstig artikel 64, waarbij het recht op uitkering krachtens onderdeel a) geschorst wordt, zolang hij recht op uitkering heeft krachtens de wetgeving waaraan hij het laatst onderworpen was.

Le vote sur ce dernier projet aura lieu à la majorité prévue par l'article 195, dernier alinéa, de la Constitution.
De stemming over dit laatste ontwerp geschiedt met de meerderheid bepaald in artikel 195, laatste lid, van de Grondwet.

La dernière séance du Conseil national concernant la déontologie aura normalement lieu le 5 janvier 1999.
De laatste vergadering van de Nationale Raad over die deontologische code vindt normaal op 5 januari 1999 plaats.