Vertaling van "ces problèmes soient résolus " (Frans → Nederlands) :

Vous dites que vous souhaitez que la plupart des problèmes soient résolus au niveau provincial mais la répartition des missions respectives fera que tout aboutira au niveau interprovincial.
U wenst dat de meeste problemen op provinciaal niveau worden geregeld.

Il est cependant moins logique qu'il faille parfois attendre longtemps pour que les problèmes soient résolus.
Minder logisch is echter dat het soms nogal lang duurt vooraleer de problemen verholpen worden.

La Commission a proposé la dispense de visa dans le seul but que ces deux problèmes subsistants soient résolus d'ici l'approbation et l'entrée en vigueur de la dispense (le processus législatif au sein de l'UE peut en effet prendre un certain temps).
De Commissie heeft de vrijstelling enkel nu al voorgesteld met de bedoeling dat tegen de goedkeuring en inwerkingtreding van de vrijstelling (het wetgevend proces in de EU neemt immers enige tijd in beslag) deze twee openstaande kwesties ook opgelost zouden zijn.

L'EM203 rassemble alors toutes ces données afin que les problèmes soient rapidement détectés et résolus.
De EM203 verzamelt dan al deze data zodat problemen snel worden gedetecteerd en opgelost.

Mieux informés, les voyageurs se montreraient plus compréhensifs vis-à-vis des retards et des suppressions de trains, que ces problèmes soient dus à des grèves ou à des incidents.
Indien treinreizigers beter geïnformeerd zouden zijn, zou er meer begrip zijn voor vertragingen en afgeschafte treinen tijdens stakingen, maar ook tijdens incidenten.

Sur la base des fichiers reçus du Forem dans le courant du mois d'avril, il apparaît que la plupart des problèmes sont depuis lors résolus même si certains problèmes concernant des dossiers spécifiques sont encore à résoudre.
Op basis van de bestanden die in de loop van april werden ontvangen van de Forem blijkt dat de meeste problemen sindsdien zijn opgelost, ook al moeten bepaalde problemen betreffende specifieke dossiers nog worden opgelost.

3. J'ai pu lire, dans une publication du SPF Sécurité sociale, que ''les problèmes traditionnels de rodage du système FEDCOM ont été très rapidement résolus et une amélioration du délai de traitement était déjà perceptible après quelques semaines''. a) Le système fonctionne-t-il correctement aujourd'hui? b) Les problèmes ont-ils été résolus?
3. In een publicatie van de FOD Sociale Zekerheid las ik verder over FEDCOM het volgende: "Het systeem kende wel een aantal kinderziekten, maar hiervoor werd al snel een oplossing gevonden en na enkele weken konden we een verbetering van de verwerkingstermijnen waarnemen". a) Werkt het systeem ondertussen naar behoren? b) Zijn de moeilijkheden nu verdwenen?

- Je ne pense pas qu'Éric Van Rompuy, un membre du parti de M. Beke, estime que les problèmes soient résolus.
- Ik denk niet dat Eric Van Rompuy, een partijgenoot van de heer Beke, meent dat de problemen zijn opgelost.

Nous insistons enfin pour que les problèmes institutionnels soient résolus avant tout élargissement.
Wij benadrukken tenslotte dat de institutionele problemen moeten worden opgelost vóór de uitbreiding.