Traduction de «cet amendement veut faire » (Français → Néerlandais) :

A) Cet amendement veut faire en sorte qu'une demande éventuelle soit adressée au Conseil d'État dans un délai raisonnable.
A) Dit amendement ziet erop toe dat binnen een redelijke termijn een eventuele aanvraag wordt gericht tot de Raad van State.

Le présent amendement veut faire la clarté sur la neutralité de la scission partielle vis-à-vis de la législation sur la TVA, en l'inscrivant expressément dans la loi.
Huidig amendement wil klaarheid scheppen omtrent de neutraliteit van de afsplitsing wat betreft de BTW-wetgeving, door deze expliciteit in te voeren.

Le présent amendement veut faire en sorte que la diminution prévue pour le mazout vert soit effective à compter du 1 janvier 2005.
Dit amendement beoogt de verlaging voor groene mazout vanaf 1 januari 2005 alsnog door te voeren.

E) Le présent amendement veut faire en sorte que la mesure de retrait de la dotation ne soit appliquée que lorsque le parti ne désapprouve pas publiquement l'hostilité commise par un(e) ou plusieurs de ses composantes, listes, candidats ou élus et ne s'en distancie pas clairement.
E) Dit amendement strekt er toe de maatregel tot intrekking van de dotatie enkel toe te passen wanneer de partij de vijandigheid, begaan door een of meer van zijn componenten, lijsten, kandidaten of gekozenen niet openlijk afkeurt en hiervan niet duidelijk afstand neemt.

D'une manière générale, la Commission veut faire en sorte que les Européens puissent accéder à une vaste offre légale de contenus tout en garantissant une meilleure protection et une rémunération équitable aux auteurs et aux autres titulaires de droits.
In het algemeen wil de Commissie ervoor zorgen dat de Europeanen toegang krijgen tot een breed scala aan legale inhoud, waarbij auteurs en andere rechthebbenden beter worden beschermd en een eerlijke vergoeding krijgen.

Cette campagne au ton ludique veut faire passer un message on ne peut plus sérieux: les déchets contiennent souvent des matériaux précieux susceptibles d'être réintégrés dans le circuit économique.
Achter de luchtige campagne zit een ernstige boodschap: afval bevat vaak kostbare materialen die opnieuw in het economische stelsel kunnen worden geïntroduceerd.

À l’heure actuelle, quiconque veut faire protéger son invention dans toute l’Europe doit obtenir la validation des brevets européens dans chacun des 28 États membres de l’UE.
Wie nu zijn uitvinding in heel Europa wil beschermen moet in alle 28 EU-landen een Europees octrooi laten valideren, en kan over hetzelfde geschil in verschillende landen in allerlei rechtszaken verwikkeld raken.

Elle veut faire mieux connaître la science dans sa dimension européenne : la coopération scientifique européenne d'une part, telle qu'elle est menée par les grands organismes européens de recherche et la Communauté; la science, d'autre part, dans les autres pays européens : d'autres institutions; d'autres grands chercheurs; d'autres manières, aussi, de percevoir la science et de la présenter".
Daarnaast moet ook een grotere bekendheid worden gegeven aan de Europese dimensie van de wetenschap: de Europese wetenschappelijke samenwerking, zoals die momenteel door de grote Europese onderzoeksinstellingen en de Gemeenschap wordt gerealiseerd; daarnaast de wetenschap in de andere Europese landen: andere instellingen; andere grote onderzoekers; andere benaderingen bij het denken over en het presenteren van wetenschap".

Un schéma de croissance plus intensif en emploi est requis si l'on veut faire face aux besoins dans ce domaine.
Om aan de behoeften op dit gebied te voldoen, moet er een intensiever werkgelegenheidsplan komen.