Traduction de «quiconque veut faire » (Français → Néerlandais) :

À l’heure actuelle, quiconque veut faire protéger son invention dans toute l’Europe doit obtenir la validation des brevets européens dans chacun des 28 États membres de l’UE.
Wie nu zijn uitvinding in heel Europa wil beschermen moet in alle 28 EU-landen een Europees octrooi laten valideren, en kan over hetzelfde geschil in verschillende landen in allerlei rechtszaken verwikkeld raken.

Quiconque veut se marier avec un partenaire venant de l'extérieur des Pays-Bas et faire venir ce partenaire dans le pays doit pouvoir se tirer d'affaire — socialement et financièrement — dans la société néerlandaise.
Iedereen die wil trouwen met een partner van buiten Nederland, en deze partner naar Nederland wil laten komen, moet zich — samen met de partner — maatschappelijk en financieel kunnen redden in de Nederlandse samenleving.

Quiconque veut se lancer en politique doit le faire aujourd'hui en se conformant aux règles du jeu en vigueur, c'est-à-dire à la norme traditionnelle de l'homme instruit, âgé de quarante ans, n'assumant pas ou guère de responsabilités familiales.
Wie politiek wil bedrijven moet dit vandaag doen volgens de heersende spelregels, dit wil zeggen volgens de traditionele norm van de geschoolde, 40-jarige man die weinig of geen gezinsverantwoordelijkheid opneemt.

Il est donc bénéfique, pour quiconque veut faire des affaires dans ces régions, d’embaucher des personnes qui parlent les langues locales.
Voor wie in dergelijke gebieden handel wil drijven, loont het dus personeel in dienst te nemen dat de lokale taal spreekt.

Je me réjouis particulièrement de la définition qu’a donnée le commissaire Andor du plein emploi tel que ciblé, c’est-à-dire donner à quiconque peut et veut travailler les moyens et l’occasion de le faire.
Ik ben bijzonder verheugd over de door de commissaris gebruikte definitie van volledige werkgelegenheid als doel: wie dat kan en wil, moet de mogelijkheid krijgen om te werken.

Toutefois, quiconque veut faire des recherches dans certaines archives, notamment les Archives du Royaume, doit parfois supporter d'autres coûts, comme une cotisation, une carte annuelle ou journalière ou encore des frais de recherche lorsque l'archiviste ou l'employé doit effectuer des recherches.
Wie wil opzoeken in sommige archieven, onder andere het Rijksarchief, moet echter soms ook nog andere kosten betalen, zoals lidgeld, een jaarkaart of dagkaart of opzoekingskosten wanneer de archivaris of bediende iets moet opzoeken.

Quiconque, homme ou femme, veut poursuivre des études et faire carrière doit généralement abandonner l’idée de fonder une famille.
Wie kiest voor succes en een goede opleiding - en dat geldt zowel voor mannen als voor vrouwen - ziet vaak af van een gezin en kinderen.

Quiconque veut s'établir de manière durable aux Pays-Bas doit participer activement à la vie de la société et faire sienne la langue néerlandaise, prendre conscience des valeurs nationales et respecter les normes.
Wie zich duurzaam wil vestigen in Nederland, moet actief aan de samenleving deelnemen en zich de Nederlandse taal eigen maken, zich bewust zijn van de Nederlandse waarden en de normen naleven.