Traduction de «cette abrogation sera effective » (Français → Néerlandais) :

À défaut par le Roi d'avoir pris un arrêté à cette fin avant le 1 janvier 2009, cette abrogation sera effective à cette date.
Indien de Koning daartoe geen besluit heeft vastgesteld vóór 1 januari 2009, is de opheffing vanaf die datum van kracht.

Comme la fermeture du guichet de Vielsalm n'entrera en vigueur que le 1er octobre 2015, cette possibilité sera effective d'ici là.
Vermits de sluiting van het loket in Vielsalm pas op 1 oktober 2015 ingaat zal zulks effectief het geval zijn tegen dan.

Une fois que cette ratification sera effective, quelles seront les démarches entreprises pour diffuser plus largement cette problématique ?
Wat zal er na de ratificatie van het verdrag worden gedaan om de problematiek zoveel mogelijk onder de aandacht te brengen?

L'article 76 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone se trouve abrogé par la proposition de loi, mais selon le texte proposé, cette abrogation ne sera effective qu'à la date qui sera fixée par arrêté royal.
Artikel 76 van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap wordt door het wetsvoorstel opgeheven, maar zoals de voorgestelde tekst bepaalt, gaat die opheffing pas in op de datum die bij koninklijk besluit zal worden vastgesteld.

Cette année-là, l'équilibre structurel pour l'entité I sera donc effective.
In dat jaar zal het structureel evenwicht voor de entiteit I dus een feit zijn.

Quand cette décision sera-t-elle effective sur le terrain?
Wanneer zal die beslissing effectief worden doorgevoerd?

1. a) Confirmez-vous la décision de fermeture de ce guichet? b) Le cas échéant, à quelle date cette fermeture sera-t-elle effective? c) Qu'adviendra-t-il du personnel de guichet précédemment affecté à cette gare?
1. a) Klopt het dat er beslist werd het loket in het station Moustier-sur-Sambre af te schaffen? b) Zo ja, wanneer zal die beslissing effectief in praktijk worden gebracht? c) Wat zal er met het loketpersoneel van dat station gebeuren?

Dès le moment où l'abrogation de l'article 136, § 3, susvisé de la loi coordonnée sera effective, les prestations actuellement refusées, pourront faire l'objet d'une prise en charge par l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.
Zodra het voormelde artikel 136, § 3, van de gecoördineerde wet daadwerkelijk wordt opgeheven, kunnen de thans geweigerde verstrekkingen ten laste worden genomen door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.