Traduction de «cette affectation était assurée » (Français → Néerlandais) :

Pour 2008 et 2009 cette affectation était assurée par une déposition dans le budget général des dépenses et depuis 2010 plus aucune disposition à l'égard de la Caisse nationale des Calamités n'a été prévue.
In 2008 en 2009 werd de Kas gefinancierd door een aflegging in de algemene uitgavenbegroting. Sinds 2010 is er geen enkele maatregel meer genomen voor de Nationale Kas voor Rampenschade.

Votre gouvernement a adopté une série de mesures - d'autres sont encore en chantier - qui affectent les femmes bien davantage que les hommes. Il s'agit notamment de la réforme du crédit-temps, de la réforme de l'AGR, de la flexibilisation accrue du travail à temps partiel ou de la réforme de la pension minimum. Votre collègue le ministre Peeters m'a pourtant assurée récemment que les projets de loi étaient soumis à un contrôle de l'impact genre et que celui-ci était négatif.
Er zijn door uw regering een aantal maatregelen ingevoerd en er staan er nog een aantal op stapel die vrouwen in veel grotere mate treffen dan mannen: de hervorming van het tijdskrediet, de hervorming van de IGU, de verdere flexibilisering van deeltijdse arbeid, de hervorming van het minimumpensioen, enz. Toch verzekerde uw collega minister Peeters me er onlangs van dat er op de wetsontwerpen een gendercontrole wordt uitgevoerd en dat die negatief zou zijn.

Selon la presse, ce fonds a été alimenté par les recettes de la vente de terrains militaires. 1. a) Cette information est-elle exacte? b) De quel fonds s'agit-il? c) Ce fonds sera-t-il dans ce cas entièrement liquidé? d) Quelle était l'affectation initiale de ce fonds? e) Cette décision a-t-elle déjà été entérinée par le gouvernement dans son ensemble?
1. a) Klopt dit bericht? b) Over welk fonds gaat het? c) Wordt dit fonds dan volledig geliquideerd? d) Wat was de initiële bestemming van het geld in dit fonds? e) Is de beslissing al bekrachtigd door de voltallige regering?

Cette crise des prix découle notamment d'une surproduction due au ralentissement de la consommation en Chine mais également à une concurrence intra-européenne exacerbée par l'embargo géopolitique russe qui affecte de façon importante une série d'États membres dont Moscou était un important partenaire commercial (Finlande, Pologne, etc.).
Deze prijzencrisis is onder meer het gevolg van de overproductie die toe te schrijven is aan de vertraging van de consumptie in China, maar ook aan het Russische geopolitieke embargo, dat een reeks lidstaten waarvan Rusland een belangrijke handelspartner was (Finland, Polen, enz.) hard treft, en zo de intra-Europese concurrentie op de spits drijft.

Cette gestion était jusqu'à présent assurée par HR Rail. 1. Qu'adviendra-t-il du personnel de HR Rail qui s'occupe actuellement de la gestion et du paiement des pensions ?
Tot nog toe beheerde HR Rail die pensioenen. 1. Wat zal er gebeuren met het personeel van HR Rail dat momenteel zorgt voor het beheer en de uitbetaling van de pensioenen?

Ainsi, cette relation peut être assurée avec la qualité requise, avec de justes équilibres et sans affecter, ailleurs, les possibilités offertes par le service des trains.
Op deze manier kan deze verbinding op een kwalitatieve manier verzekerd worden, met de juiste evenwichten en zonder de mogelijkheden van de treindienst elders te ondermijnen.

En droit belge, cette protection était déjà assurée sous l’empire de la loi du 22 mars 1886 sur le droit d’auteur, aujourd’hui abrogée.
In de Belgische wetgeving werd deze bescherming al verzekerd door de, vandaag opgeheven, wet van 22 maart 1886 op het auteursrecht.

Pour les agents affectés en Belgique, cette formation a été assurée par Quintessence Consulting, NV. Groeneborgerlaan, 16 à 2610 Wilrijk-Antwerpen et a coûté 62 254,50 euros.
Voor de in België geaffecteerde ambtenaren werd deze opleiding gegeven door Quintessence Consulting, NV. Groeneborgerlaan 16 te 2610 Wïlrijk-Antwerpen. De kostprijs bedroeg 62 254,50 euro.

Elle était donc toujours assurée à cette date.
De firma was op die datum bijgevolg nog altijd verzekerd.

Comme vous le savez, monsieur le ministre, un citoyen de Huy a entamé une procédure pour vérifier que sa sécurité était assurée et faire procéder à une évaluation correcte des systèmes dans lesquels l'État a investi à cette fin.
Mijnheer de minister, zoals u weet heeft een burger van Hoei een rechtsgeding aangespannen om na te gaan of zijn veiligheid wel is verzekerd en om een correcte evaluatie te bekomen van de veiligheidssystemen waarin de Staat heeft geïnvesteerd.