Vertaling van "cette circulaire stipule " (Frans → Nederlands) :

Cette circulaire stipule qu'aucune décision en matière de ressources humaines générant des mouvements de personnel irréversibles ne peut être prise à dater du 1er janvier 2015.
Deze omzendbrief bepaalt dat vanaf 1 januari 2015 geen enkele HR-beslissing genomen mag worden die een onomkeerbare personeelsbeweging genereert.

3. L'article 2.1 de cette circulaire stipule: "Il faut impérativement enlever toutes les caractéristiques et les accessoires de la police des véhicules de police avant de les vendre au marché privé ou de les faire détruire".
3. Artikel 2. 1 van deze Omzendbrief bepaalt: "Alle politiekenmerken en toebehoren van de politievoertuigen moeten verplicht verwijderd worden alvorens deze op de privé-markt te verkopen of ze te laten vernietigen".

Avant la fin de cette année, l'Inspection générale fournira un premier rapport au ministre de l'Intérieur. 2. La circulaire GPI 81 stipule "qu'en vue d'une meilleure préparation aux interventions présentant un degré de risque particulier, des normes de qualité (profil de compétences, critères de sélection, formation minimales, évaluation, suivi, etc.), des procédures et des scénarios certifiés seront élaborés au sein de la police intégrée. Les moyens et l'armement particulier nécessaires y seront précisés".
Voor het einde van dit jaar zal de Algemene Inspectie een eerste verslag bezorgen aan de minister van Binnenlandse Zaken. 2. De omzendbrief GPI 81 bepaalt dat "binnen de geïntegreerde politie kwaliteitsstandaarden (competentieprofiel, selectiecriteria, minimale opleidingen, evaluatie, opvolging, enzovoort) en gecertificeerde procedures en scenario's zullen uitgewerkt worden, met bepaling van de noodzakelijke middelen en bijzondere bewapening".

Les procédures de validation prévues dans cette circulaire visent la constatation de la conformité des transformations ou des pièces, moyennant un document qui doit être soumis à une station de contrôle technique. b) Il n'est pas nécessaire de modifier une nouvelle fois la réglementation en vigueur, qui définit déjà les différents cas autorisés et les cas interdits, comme stipulé dans la circulaire ministérielle du 12 mars 2010.
De in deze omzendbrief bepaalde goedkeuringsprocedures beogen de vaststelling van de overeenstemming van de ombouwingen of van de onderdelen, aan de hand van een document dat aan het keuringsstation moet worden voorgelegd. b) Het is niet nodig om de van kracht zijnde wetgeving, die reeds de verschillende toegestane gevallen en de verboden gevallen zoals vastgelegd in de ministeriële omzendbrief van 12 maart 2010, bepaalt, nogmaals te wijzigen.

La circulaire relative aux achats de produits durables par les services fédéraux, mettant en application l'article 158 du Plan fédéral de développement durable, constitue certainement une mesure importante.En matière de combustible, cette circulaire stipule:«Le gaz naturel est moins cher et moins polluantque les autres combustibles fossiles (mazout, butane et propane)».
Een belangrijke maatregel is zeker ook de omzendbrief betreffende duurzame aankopen van producten door de federale overheidsdiensten, dit in uitvoering van artikel 158 van het Federaal Plan voor duurzame ontwikkeling. Inzake brandstoffen vermeldt de omzendbrief: «Aardgas is goedkoper en mindervervuilend dan de andere fossiele brandstoffen(stookolie, butaan en propaangas)».

1. Quel est le fondement juridique de cette circulaire, compte tenu de l'arrêt du Conseil d'Etat du 4 avril 1986, où il est stipulé que la tutelle administrative sur les CPAS ne peut être exercée de façon préventive au moyen de circulaires et d'instructions générales?
1. Wat is de rechtsgrond van die omzendbrief, gelet op het arrest van de Raad van State van 4 april 1986, waarin gesteld wordt dat het administratief toezicht over de OCMW's niet op een preventieve manier mag worden uitgeoefend door omzendbrieven en algemene instructies?

La circulaire GPI 22 du 22 mai 2002 relative à la problématique du traitement des demandes concernant l'équipement et l'armement de la police locale (publiée dans le Moniteur belge du 22 juin 2002) stipule que, suite à la réforme des services de police, l'ensemble de cette matière a été repris par la Police fédérale (Direction générale des Moyens en Matériel, Direction de l'Équipement).
De circulaire GPI 22 van 22 mei 2002 betreffende de problematiek van de behandeling van de aanvragen met betrekking tot de uitrusting en de bewapening van de lokale politie (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 22 juni 2002) bepaalt dat ingevolge de hervorming van de politiediensten het geheel van deze materie wordt overgenomen door de federale politie (Algemene Directie van de Materiële Middelen, Directie van de Uitrusting).

Le principal motif du refus de cette commune d'aménager une zone 30 aux abords des écoles est lié à une circulaire ministérielle du 14 mai 2002 (Moniteur belge du 31 mai 2002) de Mme Durant stipulant qu'une zone 30 temporaire devrait être limitée à un périmètre de 100 à 150 mètres autour de l'école concernée, ce qui a été confirmé par un représentant du ministère des Communications.
De hoofdreden waarom de gemeente een zone 30 in de schoolomgeving weigert, blijkt terug te voeren tot een ministerieel rondschrijven van 14 mei 2002 (Belgisch Staatsblad 31 mei 2002) van mevrouw Durant waarin staat vermeld dat een tijdelijke zone 30 beperkt zou moeten worden tot 100 à 150 meter rond de betrokken school.

La circulaire du 3 août 2004 affine cette réglementation en ce sens qu'elle stipule notamment quelles formations entrent en considération et lesquelles n'entrent pas en considération.
De omzendbrief van 3 augustus 2004 werkt de regelgeving verder uit.