Traduction de «cette communication était initialement » (Français → Néerlandais) :

Cette communication était accompagnée de conclusions au Conseil Affaires étrangères de juin 2016.
Deze communicatie gaat hand in hand met de conclusies van de Raad Buitenlandse Zaken van juni 2016.

Cette intervention fédérale en 2012 était la suivante: - Région flamande: 5.557.006,12 euros; - Région de Bruxelles-Capitale: 131.891,00 euros. Il est à mentionner que cette intervention financière accordée aux Régions a été limitée, par décision du Conseil des ministres, au seul rééquipement des communes qui utilisaient déjà précédemment des systèmes de vote automatisé de 1ère génération (en Région flamande, seul l'investissement pour 143 communes était donc concerné, le surplus ayant été pris directement en charge par la Région).
Deze federale tussenkomst in 2012 was de volgende: - Vlaams Gewest: 5.557.006,12 euro; - Brussels Hoofdstedelijk Gewest: 131.891,00 euro; Het dient vermeld te worden dat deze aan de Gewesten toegekende financiële tussenkomst bij beslissing van de Ministerraad beperkt werd tot enkel de heruitrusting van de gemeenten die eerder al de geautomatiseerde stemsystemen van de 1e generatie gebruikten (in het Vlaams Gewest ging het dus enkel om de investering voor 143 gemeenten, de rest was rechtstreeks ten laste van het Gewest).

Alors que la réouverture de cette cour était initialement prévue en 2013, celle-ci est toujours fermée à l'heure actuelle et les travaux n'ont pas encore débuté.
Het binnenplein zou oorspronkelijk in 2013 opnieuw voor het publiek worden opengesteld. Het plein is echter nog altijd afgesloten, en de werken zijn nog niet eens begonnen.

La Belgique était initialement le seul pays à présenter un candidat pour cette fonction importante.
België was initieel het eerste land om een kandidaat voor te dragen voor deze zeer gegeerde functie.

La Commission était initialement arrivée à cette conclusion dans une décision de 1999.
De Commissie was oorspronkelijk in een beschikking van 1999 tot deze conclusie gekomen.

Cette évaluation était initialement prévue pour 2018 mais elle est à présent avancée à 2012 compte tenu de certaines questions et inquiétudes apparues récemment à propos de ce produit.
De eerstvolgende evaluatie stond gepland voor 2018, maar in het kader van "recent opgedoken vragen en bezorgdheden" wordt het vervroegd naar 2012.

L’une des idées maîtresses de cette communication était la création d’un groupe de haut niveau sur le multilinguisme.
Een van de belangrijkste voorstellen hierin was een werkgroep van deskundigen op het gebied van meertaligheid in het leven te roepen.

La pièce maîtresse de cette communication était une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant "L'accès au marché des services portuaires".
De hoeksteen van deze mededeling was een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake "toegang tot de markt voor havendiensten".

Cette communication était accompagnée de recommandations en vue de l'adoption par le Conseil d'un certain nombre de nouveaux mandats de négociation.
Die mededeling ging vergezeld van aanbevelingen aan de Raad om een reeks nieuwe onderhandelingsmandaten vast te stellen.

La Commission a tenu compte de l'avis du Comité Consultatif en matière de concentrations qui était unanime pour considérer avec la Commission que la transaction initialement notifiié était incompatible avec le Marché commun.
De Commissie heeft rekening gehouden met het advies van het Raadgevend Comité concentraties, dat het unaniem met de Commissie eens was dat de overname zoals aanvankelijk aangemeld onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.