Traduction de «cette démarche serait très symbolique » (Français → Néerlandais) :

Cette démarche serait très symbolique, étant donné que c’est à Sarajevo qu’a été perpétré l’assassinat qui a déclenché la Première Guerre mondiale en 1914.
Een dergelijke stap zou van grote symbolische betekenis zijn, aangezien Sarajevo het toneel was van de aanslag die in 1914 de aanleiding was voor het uitbarsten van de Eerste Wereldoorlog.

Cette démarche serait également intéressante pour les personnes qui ne sont pas des intervenants directs mais qui pourraient être en contact avec une victime potentielle, comme les gens de terrain dans les hôpitaux, les écoles, les services sociaux.
Dat initiatief is eveneens interessant voor de personen die geen rechtstreekse actoren zijn maar die in contact kunnen komen met een potentieel slachtoffer, zoals de mensen op het terrein in de ziekenhuizen, de scholen, de sociale diensten.

Cette démarche serait conforme à une vision moderne de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), où la condition de proportionnalité joue un rôle majeur.
Dat zou in overeenstemming zijn met een hedendaagse visie op het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens (EVRM) waarin het proportionaliteitsvereiste een grote rol speelt.

Pour les consommateurs européens, qui bénéficient de prix beaucoup plus faibles grâce au développement de ce concept, une telle démarche serait très regrettable.
Voor de Europese consument, die dankzij de opkomst van dergelijke concepten duidelijk lagere prijzen betaalt, zou dit een grote tegenslag zijn.

La formation d’un nouveau gouvernement en Irlande du Nord deux jours après ces commémorations à travers l’Europe serait très symbolique, car elle constituerait une étape très importante de la construction de la paix et de la réconciliation entre tous les citoyens d’Irlande du Nord.
Het zou heel symbolisch zijn als twee dagen nadat dit jubileum in heel Europa is gevierd, in Noord-Ierland een nieuwe regering kan worden gevormd. Dat zou namelijk een zeer belangrijke stap zijn op weg naar vrede en verzoening tussen de verschillende bevolkingsgroepen in Noord-Ierland.

F. considérant que, si l'Union européenne, forte de ses 27 États membres, acceptait l'amendement de l'accord sur les ADPIC, le nombre total des membres de l'OMC ayant accompli cette démarche serait alors de 34 et il serait dès lors probable que davantage de pays leur emboîteraient le pas,
F. overwegende dat, als de EU, met haar 27 lidstaten, de wijziging van de TRIPS-overeenkomst aanvaardt, het totale aantal WTO-leden dat dit heeft gedaan, op 34 komt en waarschijnlijk meer landen zullen volgen,

Cette démarche est très similaire à la résolution adoptée il y a quelques années par le Sénat belge pour le génocide arménien.
Deze houding is heel vergelijkbaar met de resolutie die enkele jaren geleden door de Belgische Senaat is aangenomen voor de Armeense volkerenmoord.

Cette démarche serait en outre bénéfique pour l’économie et le secteur de la construction navale de la région, qui ont besoin d’aide dans cette situation d’urgence.
Bovendien zou het tot gevolg hebben dat men de lokale economie en de lokale scheepsbouw steunt, die in deze rampsituatie steun nodig hebben.

Mais d'autres mesures devront compléter cette démarche à très court terme, tant au niveau national qu'européen.
Deze stappen zullen op zeer korte termijn moeten worden aangevuld met andere maatregelen, en dit zowel op nationaal als op Europees niveau.