Vertaling van "cette initiative spontanée " (Frans → Nederlands) :

3. Qui décide de cette mise à disposition, et sur quelles bases - demandes formulées et/ou initiatives spontanées de la SNCB?
3. Wie beslist er over het inleggen van extra treinen, en op grond waarvan - ingediende verzoeken en/of spontane initiatieven van de NMBS?

Le membre réagit à la thèse du ministre selon lequel il s'est senti obligé de prendre une initiative législative au sujet des magasins de nuit en déclarant que cette initiative vise simplement à combattre une évolution spontanée.
Op de stelling van de minister dat hij zich verplicht voelde om een wetgevend initiatief te nemen voor de nachtwinkels, reageert deze spreker dat het initiatief enkel dient om een spontane ontwikkeling tegen te gaan.

En matière de récupération de dommages, la SNCB adresse à la succession de la personne décédée un courrier initial visant à obtenir les coordonnées de l’assureur Responsabilité civile, à défaut de communication spontanée de cette information par la famille de la victime.
Wat de recuperatie van de schade betreft, stuurt de NMBS naar de nabestaanden van de overledene een eerste brief om de gegevens van de verzekeraar Civiele Aansprakelijkheid te verkrijgen als die informatie niet spontaan door de familie van het slachtoffer wordt meegedeeld.

Cette réunion informelle est unique, étant donné que cette initiative spontanée des milieux socioprofessionnels bulgares et roumains, qui bénéficie du total soutien du CES, montre la volonté de ces organisations de contribuer activement à la mise en place d'un important chaînon manquant dans le corridor IV.
De informele vergadering waartoe Bulgaarse en Roemeense sociaal-economische groeperingen spontaan hebben besloten, is in die zin een uniek initiatief omdat zij hiermee aangeven actief te willen bijdragen tot de totstandkoming van deze belangrijke, tot nu toe ontbrekende verbinding in corrridor IV.

- (NL) Monsieur le Président, je suis désolée mais nous avons annoncé cette action six semaines à l’avance, il ne s’agit dès lors pas d’une initiative spontanée.
- Voorzitter, het spijt me heel erg maar we hebben deze actie zes weken van tevoren aangekondigd, dus het is geen spontane actie.

1. exprime sa solidarité et son soutien aux victimes de cette marée noire et salue la coopération efficace des ONG et la disponibilité spontanée de milliers de bénévoles; salue également l'initiative d'expertiser immédiatement les plages afin de faciliter l'indemnisation des victimes;
1. betuigt zijn solidariteit met en steun aan de slachtoffers van deze olieramp, spreekt zijn waardering uit voor de efficiënte medewerking van NGO's en voor de spontane hulp van duizenden vrijwilligers en is verheugd over het initiatief om de stranden onmiddellijk door deskundigen te laten onderzoeken teneinde de schadeloosstelling van de slachtoffers te vergemakkelijken;

Cette initiative spontanée est reprise dans le règlement d'ordre intérieur qui a été approuvé par les membres du conseil lors de la première séance du 2 septembre 1999.
Dat spontane initiatief is in het huishoudelijk reglement opgenomen dat bij de eerste zitting van 2 september 1999 door de leden van de raad is goedgekeurd.

5) en encourageant les acteurs concernés qui sont en mesure de contribuer à la promotion de régimes sains (tels que les producteurs et transformateurs d'aliments, les détaillants et les restaurateurs) à prendre des initiatives à cette fin, notamment par des actions spontanées ou des accords;
5) belanghebbenden die de bevordering van gezonde eetgewoonten kunnen ondersteunen (bijvoorbeeld levensmiddelenproducenten, voedselverwerkende bedrijven, kleinhandelaars, restaurateurs) aanmoedigen om initiatieven daartoe te nemen, bijvoorbeeld door vrijwillige acties of convenanten;