Vertaling van "cette longue histoire " (Frans → Nederlands) :

La Belgique a déjà une longue histoire en ce qui concerne la collaboration transfrontalière en matière de soins de santé, plus précisément dans les régions frontalières avec les pays voisins et elle poursuivra sur cette voie à l'avenir.
België heeft reeds een lange geschiedenis wat betreft grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van de gezondheidszorg, meer bepaald in de grensgebieden met de buurlanden, en we zullen dat ook in de toekomst blijven doen.

Cette commission pourrait également émettre un avis sur la présence souhaitée ou non d'un certain produit en pharmacie — je vous rappelle pour mémoire la longue histoire du Dynasvelt — et transmettre l'avis aux pharmaciens pour information.
Deze commissie kan ook advies geven over of een bepaald product al dan niet gewenst is in de apotheek — denk maar aan Dynasvelt — en de apothekers over dit advies inlichten.

Cette réforme a déjà une longue histoire.
Deze hervorming heeft een lange weg achter de rug.

Cette renommée dépasse les frontières de la Rhénanie; elle repose sur la longue histoire du produit dans l'aire géographique.
Op deze faam kan het product niet alleen in het Rijnland maar ook daarbuiten bogen. Die bekendheid en reputatie berusten op de lange geschiedenis van het product in het geografische gebied.

Cette région a connu une longue histoire en matière de coopération: la Commission européenne du Danube, fondée le 30 mars 1856 et établie à l'origine à Galaţi (Roumanie), fut l'une des toutes premières institutions paneuropéennes; elle a maintenant son siège à Budapest, en Hongrie.
De samenwerking in de Donau-regio kent een lange geschiedenis: de Europese Donaucommissie, opgericht op 30 maart 1856 en aanvankelijk gevestigd in Galati (Roemenië), was een van de eerste Europese instellingen en is tegenwoordig in Boedapest (Hongarije) gevestigd.

Elle reconnaîtrait ainsi la valeur et l'importance de cette nouvelle dimension du développement, s'inspirerait de l'évolution récente de l'architecture de l'aide, apprécierait la valeur de l'assistance décentralisée et célèbrerait la longue histoire et l'importance des activités menées par les collectivités locales dans le domaine du développement.
Dat kader zou een erkenning vormen van de betekenis en het belang van deze opkomende ontwikkelingsdimensie, voortbouwen op de recente ontwikkeling van de steunarchitectuur, de waarde van gedecentraliseerde bijstand erkennen en de traditie en het belang van de activiteiten van plaatselijke overheden op ontwikkelingsgebied onderstrepen.

Ce que je veux dire, c’est que, inscrivant le vote de demain dans cette longue histoire, cette Constitution ne tombe pas comme un cheveu sur la soupe: elle est dans un grand mouvement historique.
Wat ik hiermee zeggen wil is dat de stemming van morgen onderdeel is van deze lange geschiedenis en dat deze Grondwet dus niet uit de lucht komt vallen. Zij maakt deel uit van een grote historische beweging.

En dehors de cette garantie, tout ce qui relève du droit du travail reste national. Cette directive 2003/72/CE a été transposée en droit belge par la convention collective de travail (CCT) nº 88 du 30 janvier 2007, qui est vraisemblablement la CCT la plus longue dans l'histoire du CNT, avec 39 pages.
Die richtlijn 2003/72/EG werd in Belgisch recht omgezet door de CAO nº 88 van 30 januari 2007, met zijn 39 bladzijden de langste uit de geschiedenis van de NAR.

Cette proposition a déjà une longue histoire.
Dit voorstel heeft een lange geschiedenis.