Vertaling van "cette mesure est déjà suffisamment connue " (Frans → Nederlands) :

Réponse reçue le 13 mai 2015 : 1. Je ne dispose pas (encore) de chiffres concernant le nombre de dossiers relatifs à la violence entre partenaires effectivement transmis à la Justice par des personnes liées par le secret professionnel ; ni d’informations quant à la question de savoir si cette mesure est déjà suffisamment connue des professions concernées.
Antwoord ontvangen op 13 mei 2015 : 1. Ik beschik (nog) niet over cijfers inzake het aantal dossiers met betrekking tot partnergeweld die personen gebonden door het beroepsgeheim daadwerkelijk aan Justitie doorgegeven hebben; noch over informatie over de vraag of deze maatregel al voldoende gekend is bij de desbetreffende beroepen.

3. La loi existe depuis six ans déjà et semble être entre-temps déjà suffisamment connue des médias et du grand public.
3. De wet bestaat nu zes jaar en lijkt ondertussen genoegzaam bekend door de media bij het grote publiek.

À bon droit, puisque plusieurs scientifiques soulignent que les lois et formules déterminant le processus nucléaire sont déjà suffisamment connues.
Terecht, vermits meerdere wetenschappers beklemtonen dat de wetten en formules die het kernproces bepalen, reeds afdoende gekend zijn.

Cette menace peut avoir une origine politique comme au RDC-Est, Burundi, les territoires palestiniens, le Mali, le Niger, où les autorités ne sont pas toujours en mesure d'offrir suffisamment de sécurité à leurs institutions ou population par manque de respect des accords internationaux, de leur propre constitution ou à cause d'une discrimination perçue par une partie de leur population, ce qui mène à des révoltes ou des guerres civiles.
Deze dreiging kan een politieke oorsprong hebben zoals in Oost DRC, Burundi, de Palestijnse Gebieden, Mali, Niger, waar de overheid niet altijd in staat is om een voldoende veiligheid te bieden aan haar instellingen of bevolking door een gebrek aan respect voor internationaal akkoorden of voor de eigen grondwet of omwille van een al dan niet vermeende discriminatie van een deel van de bevolking wat leidt naar opstanden en burgeroorlog.

Cette mesure n'ayant pas connu un franc succès, la loi du 25 avril 2014 portant des dispositions diverses en matière de sécurité sociale a introduits certaines modifications.
Aangezien deze maatregel geen groot succes heeft gekend, heeft de wet van 25 april 2014 houdende diverse bepalingen inzake sociale zekerheid bepaalde wijzigingen aangebracht.

Cette mesure est-elle selon lui suffisamment connue des professions concernées?
Is deze maatregel naar zijn aanvoelen al voldoende bekend bij de betrokken beroepen?

3. Des mesures peuvent-elles être prises afin que la loi relative aux droits du patient soit suffisamment connue par chaque citoyen et que chaque citoyen connaisse ses droits dès qu'il tombe malade ?
3. Kunnen er maatregelen worden genomen opdat de wet op de patiëntenrechten tot de parate kennis van elke burger behoort en elke burger zijn rechten kent, zodra hij ziek wordt ?

Sur base de ces chiffres, pensez-vous que les mesures de réduction d'impôts sont suffisamment connues par nos concitoyens ?
Meent u op basis van deze cijfers dat de burgers voldoende op de hoogte zijn van de maatregelen voor de belastingvermindering ?

Bien que la mesure soit en vigueur depuis moins de trois mois, j'aimerais quand même que le ministre dise si elle est suffisamment connue.
Hoewel de maatregel nog geen drie maanden van kracht is, zou ik van de minister toch al willen vernemen of hij voldoende bekend is.

En dépit d'un prélèvement de 10% du budget pour une campagne d'information, il est par contre clair que la mesure n'est pas encore suffisamment connue du groupe cible, à savoir les jeunes, les médecins et les pharmaciens.
Wel is reeds duidelijk dat de maatregel, ondanks een voorafname van 10% van het budget voor een informatiecampagne, nog onvoldoende bekend is bij de doelgroep, de jongeren, de artsen en de apothekers.