Traduction de «cette question figure » (Français → Néerlandais) :

Depuis l'adoption, en 2011, de la proposition de résolution visant à reconnaître la fibromyalgie comme maladie chronique (Doc. parl. Chambre, 2010-2011, n° 382/1 à 8), cette question figure régulièrement à l'ordre du jour politique et de l'actualité.
Sinds de aanname van een resolutie betreffende de erkenning van fibromyalgie in 2011 (Parl. St., Kamer, 2010-2011, nrs. 382/1 tot 8) heeft dit onderwerp regelmatig zijn weg gevonden naar de politieke en actuele agenda.

1. La réponse à cette question figure à l’annexe 1 « Intoxications à l’alcool – nombre d’hospitalisations par âge, année et sexe ».
1.Het antwoord op deze vraag kunt U terugvinden in bijlage 1 ‘Alcoholintoxicaties - aantal ziekenhuisverblijven per leeftijd, jaar en geslacht’.

2. La réponse à cette question figure à l’annexe 2 : « Intoxications à l’alcool - nombre d’hospitalisations et durée moyenne de séjour par arrondissement de l’hôpital et par an »
2.Het antwoord op deze vraag kunt U terugvinden in bijlage 2 Alcoholintoxicaties - aantal ziekenhuisverblijven en gemiddelde verblijfsduur per arrondissement van het ziekenhuis en jaar.

3. La réponse à cette question figure à l’annexe 3 « Intoxications aux drogues – nombre d’hospitalisations par âge, type de drogue (diagnostic), année et sexe ».
3. Het antwoord op deze vraag kunt U terugvinden in bijlage 3 ‘Drugintoxicaties - aantal ziekenhuisverblijven per leeftijd, aard van de drug (diagnose), jaar en geslacht’.

5. La réponse à cette question figure à l’annexe 5 « Lavage gastrique en cas d’intoxication à l’alcool et aux drogues – nombre d’hospitalisations par âge, année et sexe »
5. Het antwoord op deze vraag kunt U terugvinden in bijlage 5 ‘Maagspoeling in geval van alcohol- en drugintoxicaties - aantal ziekenhuisverblijven per leeftijd, jaar en geslacht.

4. La réponse à cette question figure à l’annexe 4 « Intoxications aux drogues - nombre d’hospitalisations et durée moyenne de séjour par arrondissement de l’hôpital et par an »
4. Het antwoord op deze vraag kunt U terugvinden in bijlage 4 ‘Drugintoxicaties - aantal ziekenhuisverblijven en gemiddelde verblijfsduur per arrondissement van het ziekenhuis en jaar’.

En effet, cette question est déterminée par les critères figurant dans l'accord bilatéral entre la Belgique et Cuba concernant les transfèrements interétatiques de détenus.
Dat wordt immers bepaald door de criteria opgenomen in het bilateraal akkoord tussen België en Cuba over de tussenstaatse overbrengingen van gedetineerden.

3. Plus tôt cette année, vous avez annoncé qu'un assouplissement de la procédure d'octroi d'un visa humanitaire était en cours d'examen. a) Pouvez-vous communiquer l'état d'avancement de ce processus? b) Cette question continue-t-elle de figurer au rang de vos préoccupations?
3. Eerder dit jaar kondigde u aan dat een soepelere toepassing inzake de toekenning van humanitaire visa onderzocht werd. a) Kunt u laten weten hoe ver men staat in dit proces? b) Blijft dit één van uw bezorgdheden?

En outre cette question se place dans le prolongement de la récente approbation unanime des recommandations qui figurent dans le rapport d’information concernant le suivi de la mise en œuvre de la Plateforme d'action de la quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes (Pékin).
Bovendien ligt deze vraag in het verlengde van de onlangs unaniem goedgekeurde aanbevelingen die werden opgenomen in het informatieverslag betreffende de opvolging van de toepassing van het Actieplatform van de Vierde VN-Wereldvrouwenconferentie van Peking.

Cette question vise à obtenir des informations concernant les contrôles relatifs à la législation en question, à l'exclusion des contrôles figurant dans les statistiques du SIRS (Service d'information et de recherches sociales), à savoir les contrôles menés par les cellules d'arrondissement.
Deze vraag heeft tot doel gegevens te bekomen met betrekking tot de controles op de genoemde wetgeving met uitsluiting van de controles die opgenomen worden in de statistieken van de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (SIOD), de zogenaamde arrondissementcelcontroles.