Traduction de «cette ristourne sera censée » (Français → Néerlandais) :

d) S'il paraissait probable que la prise maximum de baleines autorisée par les termes de l'alinéa (a) du présent paragraphe dût être réalisée avant le 1 avril d'une année quelconque, la Commission, ou tout autre organisme que la Commission pourra désigner, déterminera, sur la base des données fournies, la date à laquelle la prise maximum de baleines sera censée avoir été réalisé, et notifiera cette date à chaque Gouvernement contractant au moins deux semaines avant son échéance.
d) Indien het waarschijnlijk zou blijken, dat de maximum hoeveelheid walvissen, genoemd in lid 8 (a) voor 1 april van enig jaar bereikt zal worden, dan stelt de Commissie of een door de Commissie aan te wijzen instantie op grand van de verstrekte gegevens, de datum vast, waarop de maximum hoeveelheid walvissen geacht zal worden bereikt te zijn en stelt zij iedere verdragsluitende Regering ten minste twee weken van tevoren van deze datum op de hoogte.

À partir de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle disposition constitutionnelle, cette personne sera censée être désignée comme président, pour le délai et les conditions déterminés par la loi, et « en même temps », être nommée juge au tribunal de première instance.
Vanaf de datum van inwerkingtreding van de nieuwe grondwettelijke bepaling zal deze persoon geacht worden aangewezen te zijn als voorzitter voor de duur en de voorwaarden die de wet bepaalt, en « tegelijk » benoemd te zijn tot rechter in de rechtbank van eerste aanleg.

Cette modification sera censée aboutir à ce que les votes sur toutes les matières politiques aient lieu désormais à la majorité qualifiée ( ).
Deze wijziging moet ertoe leiden dat op alle beleidsterreinen met gekwalificeerde meerderheid wordt gestemd ( ).

Cette rétroactivité implique que le montant de tous les impôts que la représentation de la Ligue des États arabes aurait payés depuis le 16 novembre 1995 au ministère belge des Finances lui sera ristourné une fois l'accord ratifié.
Het impliceert dat alle belastingen die de vertegenwoordiging van de Liga van de Arabische Staten sedert 16 november 1995 eventueel zou hebben betaald aan het Belgische ministerie van Financiën, na de ratificatie van het verdrag teruggestort zullen worden.

Quand il sera mis en œuvre, ce véritable programme de soumission, comme en témoigne la situation d’autres pays, aggravera les conditions censées avoir motivé cette intervention, à savoir les difficultés à faire face aux coûts insupportables et croissants de la dette publique.
Wanneer dit heuse onderwerpingsprogramma ten uitvoer wordt gebracht, zal het, zoals is gebleken uit de situatie in andere landen, de omstandigheden die zogenaamd ten grondslag liggen aan deze interventie alleen maar verergeren, met andere woorden: de problemen bij het aanpakken van de ondraaglijke en toenemende kosten van de overheidsschuld.

Cette conversion définitive est censée intervenir au plus tard le 31 décembre 2001 afin d'être effective à partir du 1 janvier 2002 c'est-à-dire à dater du jour où l'euro sera introduit au titre de monnaie fiduciaire.
Deze definitieve omrekening wordt geacht te gebeuren uiterlijk op 31 december 2001, zodat een en ander effectief ingaat op 1 januari 2002, d.i. vanaf de dag waarop de euro als chartale munt wordt ingevoerd.

Si le présent protocole entre en vigueur le 1er janvier 1995, les droits acquittés qui n'auraient pas dû l'être si le protocole était entré en vigueur et si ses dispositions avaient été appliquées à cette date seront ristournés et cette ristourne sera censée être effectuée en exécution de l'obligation de ne pas imposer de tels droits.
Indien dit Protocol na 1 januari 1995 in werking treedt, worden alle betaalde rechten die niet verschuldigd zouden zijn geweest indien het Protocol op deze datum in werking was getreden en de bepalingen ervan op die datum ten uitvoer waren gelegd, terugbetaald, en wordt met een dergelijke terugbetaling geacht geheel te zijn voldaan aan de verplichting tot het niet opleggen van deze rechten.

Cela signifie qu'au moment où l'offre est censée être attribuée, le bénéficiaire de cet offre ne fait plus partie du personnel de l'entreprise offrante et donc, dès ce moment, on sait de manière certaine qu'il ne pourra pas opérer levée de l'option. En utilisant les termes «même si», le texte prévoit donc, si on s'en tient à une lecture littérale, que même si le bénéficiaire de l'offre ne fait plus partie du personnel de l'entreprise au moment de l'attribution présumée de cette offre, il sera imposé sur le montant forfaitairement déterminé par les autres dispositions de la loi.
Naar de letter van de wet, en inzonderheid doordat de voorzetseluitdrukking «zelfs indien» wordt gebruikt, wordt de optie belast en is dus belasting verschuldigd op het bij de andere wetsbepalingen forfaitair bepaalde bedrag, zelfs indien de begunstigde van het aanbod niet langer deel uitmaakt van het personeel van het bedrijf op het ogenblik dat de optie geacht is te zijn toegekend.