Traduction de «cette évolution paraît plutôt » (Français → Néerlandais) :

Pour Mme Keustermans, cette évolution paraît plutôt optimiste.
Dit lijkt mevrouw Keustermans een eerder optimistische inschatting.

Dans la partie chiffrée de ce rapport annuel 2013, et plus précisément la rubrique contrôle et recouvrement, cette évolution paraît dans les tableaux 2.1.1.1 à 2.1.1.4 (Total IPP).
Binnen het cijfergedeelte van het jaarverslag 2013, en meer bepaald de rubriek controle en invordering, wordt binnen de tabellen 2.1.1.1 tot 2.1.1.4 (PB Totaal) de evolutie weergegeven.

Cette conclusion paraît plutôt téméraire, eu égard à l'espérance de vie plus longue des femmes.
Gezien de langere levensduur van vrouwen lijkt deze conclusie nogal voorbarig.

Cette matière sort toutefois de mes compétences et me paraît plutôt relever d'une question à la Justice.
Dit valt echter buiten mijn bevoegdheid en lijkt mij eerder een vraag voor Justitie.

Pour cette raison, il parait inutile de reproduire cet article dans l'arrêté en projet, en s'y référant de surcroît aux cours du jour de sa future date d'entrée en vigueur, plutôt qu'à ceux du 19 novembre 2008.
Daarom lijkt het niet nuttig dat artikel in het ontworpen besluit over te nemen, met bovendien nog een verwijzing naar de koersen van de dag van de toekomstige inwerkingtreding van dit besluit in plaats van naar de koersen van 19 november 2008.

Plus précisément, trois mesures évoquées suscitaient cette inquiétude. Il s'agit de l'abandon des taux fixes (qui ferait assumer à l'emprunteur le risque d'une évolution de taux), de la définition de critères plus stricts pour l'octroi de crédit (notamment en terme d'apport personnel de l'emprunteur) et enfin de l'adoption d'un modèle standard de calcul des risques (plutôt qu'adapté à chaque situation).
Meer bepaald zouden drie maatregelen voor ongerustheid zorgen: de afschaffing van de vaste rentevoeten (waardoor de leningnemers de risico's van de evolutie van de rentevoeten op zich moeten nemen), de vastlegging van strengere criteria voor de toekenning van kredieten (met name wat de eigen inbreng van de leningnemer betreft) en de goedkeuring van een standaardmodel voor de risicoberekening (in plaats van een model dat rekening houdt met de individuele situatie).

Parler des prochaines étapes envisagées dans le cadre de ce dossier ainsi que des prévisions quant à son délai d'aboutissement, paraît donc non seulement peu souhaitable pour le bon déroulement de l'enquête, mais également quelque peu hasardeux dans la mesure où l'évolution finale de cette enquête de même que le temps mis pour y parvenir, restent fonction de la teneur des éléments récoltés".
Voor het goede verloop van het onderzoek lijkt het dan ook weinig wenselijk om uitspraken te doen over de geplande volgende stappen in het kader van dit dossier, noch om voorspellingen te doen over de termijn waarbinnen dit dossier zal zijn afgerond. Het zou daarnaast enigszins riskant zijn aangezien de afwikkeling van dit onderzoek, net als de tijd die daarvoor nodig is, afhankelijk blijven van de inhoud van de verzamelde elementen".

Mais cette question ne me paraît pas convaincante sachant que les évolutions technologiques dans ce domaine sont très rapides et que les images seront de plus en plus précises dans les temps qui viennent et que, de surcroit, des images de qualité pourront être prises à des hauteurs bien plus élevées qu'aujourd'hui.
Die vraag lijkt mij echter niet pertinent gezien de razendsnelle technologische ontwikkelingen in dat domein en de beelden die gaandeweg steeds preciezer zullen worden, met daarbovenop kwaliteitsvolle beelden die vanop veel grotere hoogtes zullen kunnen worden genomen dan thans het geval is.

- Je remercie le secrétaire d'État de cette réponse qui me paraît plutôt satisfaisante.
- Ik dank de staatssecretaris voor dit vrij bevredigend antwoord.