Traduction de «ceux qui propagent cette vision » (Français → Néerlandais) :

Cependant, ceux qui propagent cette vision de l'amnistie par nécessité avancent le plus souvent une liste de conditions strictes.
Zij die deze visie op amnestie uit noodzaak verspreiden, koppelen er echter meestal een lijst met strikte voorwaarden aan vast.

Or, comme les Européens ont dans leurs rangs, en plus du directeur général, 8 des 24 directeurs du FMI, qui peuvent chacun défendre séparément le modèle européen, le FMI devrait être une institution qui propage cette vision.
Welnu, gezien dezelfde Europeanen over 8 van de 24 IMF-directeurs beschikken plus de managing director, die elk apart het Europese model kunnen verdedigen, dan zou het IMF als instelling deze visie moeten kunnen uitdragen.

Il faut en outre préciser que plusieurs États (même certains de ceux qui n'avaient pas formulé cette réserve) n'ont inséré aucune disposition pénale sanctionnant la propagation d'idées.
Het is bovendien zo dat verschillende staten (ook zelfs staten die het voorbehoud niet hebben gemaakt) geen enkele strafbepaling hebben opgenomen over het verspreiden van ideeën.

Le groupe ALDE collaborera avec tous ceux qui partagent cette vision et s’en montrent dignes, qu’ils soient de droite, de gauche ou du centre, afin de faire en sorte que l’Europe aille de l’avant.
De ALDE-Fractie zal eendrachtig samenwerken met al degenen die deze visie delen en ernaar handelen, of dat nu ter rechterzijde, ter linkerzijde of in het midden van dit parlement is, om zo ervoor te zorgen dat Europa vooruit kan.

Jusqu’à présent, la tradition kémaliste laïque a bien servi les inclinaisons euro-atlantistes de la Turquie. Mais son déclin progressif, résultat de l’évolution démographique du pays, semble indiquer que ceux qui croient au pouvoir de la vision d’Atatürk ont peut-être considéré cette vision un peu trop comme quelque chose d’acquis.
Tot nu toe waren de Turkse Euro-Atlantische aspiraties zeer gediend bij de seculiere Kemalistische traditie, maar de geleidelijke teloorgang hiervan vanwege demografische veranderingen lijkt erop te wijzen dat degenen die in de macht van de visie van Atatürk geloven, deze als te vanzelfsprekend hebben beschouwd.

En outre, la présidence britannique n’est-elle pas préoccupée par le fait que les plus ardents défenseurs de votre proposition au sein de cette Assemblée sont ceux qui ont une vision étroite, nationaliste et passéiste de l’Europe?
En geeft het het Britse Voorzitterschap niet te denken dat de meest fervente voorstanders van uw voorstel in dit Parlement de mensen met een beperkte, nationalistische, behoudzuchtige kijk op Europa zijn?

Je ne partage donc pas la vision de ceux qui considèrent les écosystèmes marins et les communautés de pêche associées comme un marché, où les droits de pêche peuvent être librement négociés, peut-être même dans une sorte de bourse; cette vision conduirait naturellement à l’industrialisation de la pêche et constituerait une menace pour l’équilibre des écosystèmes et des communautés de pêche.
Ik kan mariene ecosystemen en de bijbehorende vissers niet zien als een markt waar visrechten vrij verhandeld kunnen worden, wellicht zelfs op een soort van aandelenmarkt, hetgeen vanzelf zou leiden tot de industrialisatie van de visserij en een gevaar zou vormen voor het evenwicht van de ecosystemen en kleine zelfstandigen in de visserij.

L'agence vise à encourager une meilleure collecte de l'information et une meilleure fourniture de celle-ci à l'intérieur des États membres et par ceux-ci, en propageant souvent à cette fin des détails de bonne pratique.
Het Agentschap tracht verbeterde verzameling van gegevens en verstrekking van informatie in en door de lidstaten aan te moedigen, veelal door het verspreiden van gedetailleerde aanwijzingen voor een goede praktijk.