Traduction de «chambres fédérales avant fin 2004 au sujet des initiatives politiques » (Français → Néerlandais) :

« 3. d'informer les chambres fédérales avant fin 2004 au sujet des initiatives politiques prises en la matière».
« 3. de federale Kamers vóór eind 2004 nader te berichten over haar terzake genomen beleidsinitiatieven».

3. d'informer les chambres fédérales avant la fin 2004 au sujet des initiatives politiques prises en la matière.
3. de federale Kamers vóór eind 2004 nader te berichten over haar terzake genomen beleidsinitiatieven.

3. d'informer au sujet des initiatives politiques prises en la matière les chambres fédérales dans un délai de trois mois.
3. de federale Kamers binnen drie maanden nader te berichten over haar ter zake genomen beleidsinitiatieven.

3. Il a été dit en réponse à une question écrite antérieure (n° 635 de Monsieur Servais Verherstraeten, Questions et Réponses, La Chambre, 2004-2005, n° 87, p. 15260 à 15264) que la possibilité de faire graver le numéro d'inscription au registre national représentait jusqu'à présent le moyen le plus efficace et le plus facilement réalisable d'enregistrer un vélo et que l'expérience a montré que les initiatives qui ont recours au système de puce ou de numéro de série entraînent toujours des coûts élevés, nécessitent une banque de données supplémentaire et ne peuvent être imposées aux fabricants étrangers de vélos. a) Maintenez-vous ce point de vue ou estimez-vous que de nouvelles formes d'enregistrement ont vu le jour? b) Pouvez-vous préciser votre position à ce sujet, ainsi que les initiatives politiques que vous avez éventuellement prises et/ou comptez prendre à cet égard?
3. In antwoord op een eerdere schriftelijke vraag (nr. 635 van de heer Servais Verherstraeten, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 87, blz. 15260 tot 15264) werd gesteld dat graveren met het rijksregisternummer tot nu toe de meest effectieve en meest uitvoerbare vorm van registratie blijft en dat initiatieven die werken met chips of serienummers steeds te kampen hebben met een hoge kost, de noodzaak aan een bijkomende databank en niet op te leggen zijn aan buitenlandse fietsproducenten. a) Deelt u nog steeds de bovenstaande visie of meent u dat er intussen betere vormen van registratie bestaan? b) Kan u uw standpunt dienaangaande toelichten, samen met de beleidsinitiatieven die u in dit verband eventueel heeft uitgevoerd en/of nog vooropstelt?

Vu l'urgence motivée par le fait qu'il découle des articles 3, 1 alinéa, et 6 de la loi du 5 mai 1997 qu'un deuxième plan fédéral de développement durable doit être arrêté au plus tard trois mois avant l'expiration de la période couverte par le plan en cours; que le premier Plan fédéral pour le Développement durable a été fixé par l'arrêté royal du 19 septembre 2000; que la période couverte arrive à expiration le 19 septembre 2004; que l'article 4, § 2, de la même loi prescrit une consultation préalable de la population sur l'avant-projet de plan établi par la Commission Interdépartementale de Développement Durable, afin de permettre à celle-ci de tenir compte de l'avis de la population dans la rédaction du projet de plan qu'elle est tenue de soumettre au Conseil des Ministres; que, pour le bon déroulement du processus d'élaboration du plan et afin d'éviter tout retard cette consultation devrait débuter au plus tard le 1 décembre 2003; que l'expérience acquise à l'occasion de la consultation de la population sur l'avant-projet du premier Plan fédéral en 2000 démontre que l'efficacité de la consultation peut être améliorée par une meilleure préparation et information préalable de l'ensemble des services administratifs concernés quant à l'objet et aux modalités de la consultation; qu'un Service public fédéral de programmation Développement durable a été créé par l'arrêté royal du 25 février 2002 et est en passe de devenir opérationnel; que ce service est notamment chargé de la préparation de la politique fédérale en matière de développement durable; que l'organisation de la consultation de la population entre dans le cadre des missions générales de ce service; qu'il est nécessaire de modifier l'arrêté royal du 9 janvier 2000 afin de confier la responsabilité de la consultation au Service public fédéral de programmation Développement durable; qu'il est nécessaire de prendre cette mesure sans retard afin de permettre au nouveau service d'assumer d'emblée la pr ...
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat er uit de artikelen 3, eerste lid, en 6 van de wet van 5 mei 1997 voortvloeit dat een tweede federaal plan inzake duurzame ontwikkeling uiterlijk drie maanden vóór het einde van de periode gedekt door het huidige plan moet worden vastgesteld; dat het eerste federaal plan inzake duurzame ontwikkeling bij het koninklijk besluit van 19 september 2000 werd vastgesteld; dat de planperiode op 19 september 2004 zal aflopen; dat artikel 4, § 2, van dezelfde wet een voorafgaande raadpleging van de bevolking over het voorontwerpplan opgesteld door de Interdepartementale Commissie voor Duurzame Ontwikkeling voorschrijft, teneinde aan deze Commissie toe te laten rekening te houden met de inbreng van de bevolking bij het opstellen van het ontwerpplan dat zij aan de Ministerraad dient voor te leggen; dat deze raadpleging uiterlijk op 1 december 2003 zou moeten starten voor het goede verloop van het voorbereidingsproces van het plan en om elke vertraging te voorkomen; dat de ervaring opgedaan bij de raadpleging van de bevolking over het voorontwerp van het eerste federale plan in 2000 aantoont dat de efficiëntie van deze raadpleging verbeterd kan worden via een betere voorbereiding en voorafgaande informatie van alle betrokken administratieve diensten inzake het voorwerp en de modaliteiten van de raadpleging; dat een Programmatorische Federale Overheidsdienst Duurzame ontwikkeling bij het koninklijk besluit van 25 februari 2002 opgericht werd en heel binnenkort operationeel zal zijn; dat deze dienst met name belast is met de voorbereiding van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling; dat de organisatie van deze raadpleging in het kader van zijn algemene opdrachten past; dat het noodzakelijk is om het koninklijk besluit van 9 januari 2000 te wijzigen om de verantwoordelijkheid van de raadpleging van meet af aan aan de Programmatorische Federale Overheidsdienst Duurzame ontwikkeling toe ...

Dans votre note de politique générale du 18 novembre 2004 (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, n° 1371/17, p. 9), vous dites au sujet du projet " Évaluation de la législation" (Oeuvre XII): " Le test Kafka est en vigueur depuis le 1er octobre 2004 pour le Conseil des ministres; la création d'une commission parlementaire pour l'évaluation de la législation a été approuvée dans la Chambre à la fin d'avril 2004; le projet de loi est traité au Sénat en ce moment" .
In uw beleidsnota van 18 november 2004 (Parl. St., Kamer, 2004-2005, nr. 1371/17, blz. 9), stelt u bij het project " Wetsevaluatie" (Werk XII): " Kafkatest van toepassing sinds 1 oktober 2004 voor Ministerraad; oprichting parlementaire commissie wetsevaluatie is goedgekeurd in Kamer eind april 2004, wetsvoorstel is nu in behandeling in Senaat" .

L'avant-projet de premier Plan fédéral en matière de développement durable, au sujet duquel une consultation a été organisée au début de l'année, a été le premier et très louable effort de la Commission Interdépartementale pour le Développement durable en vue de créer un cadre pour la politique fédérale de développement durable et de démontrer tout ce qui au cours des années futures doit être entrepris en matière de développement durable, qui est appelé à le réaliser et quels instruments doivent être introduits et/ou développés à cette fin.
Het voorontwerp van het eerste Federaal Plan duurzame ontwikkeling, waarrond in het voorjaar een raadpleging georganiseerd werd was de eerste, zeer verdienstelijke poging van de Interdepartementale Commissie voor duurzame ontwikkeling om een kader te scheppen voor het federale duurzameontwikkelingsbeleid en te wijzen op al hetgeen dat tijdens de volgende jaren in het kader van duurzame ontwikkeling dient ondernomen te worden, wie dit dient te doen en welke instrumenten hiervoor dienen ontwikkeld en/of ingezet te worden.