Traduction de «changer les choses vous devez » (Français → Néerlandais) :

2. Dans la négative, prendrez-vous une initiative quelconque pour changer les choses?
2. Zo neen, neemt u enig initiatief om daar verandering in te brengen?

Pour contextualiser les choses, vous devez savoir qu'une ville comme Arlon accueille quotidiennement près de 4000 étudiants de l'enseignement fondamental, secondaire et supérieur, tous réseaux confondus.
Om een en ander in de context te plaatsen, kan ik u meedelen dat er in de stad Aarlen dagelijks bijna 4000 kinderen schoollopen in het basis-, secundair en hoger onderwijs, alle netten samen.

Nous n'obligeons personne à changer de site : - les membres du personnel qui souhaitent suivre leur fonction ont toujours la priorité; - si vous avez une fonction équivalente sur un autre site et si vous ne souhaitez pas la suivre et qu'une fonction équivalente est présente dans votre site actuel, vous devez l'occuper.
We verplichten niemand om van locatie te veranderen : - personeelsleden die hun functie wensen te volgen krijgen steeds voorrang; - indien je een overeenstemmende functie hebt op een andere locatie en die niet wenst te volgen, maar er een gelijkwaardige functie aanwezig is op je huidige locatie, moet je deze opnemen.

Pour changer les choses vous devez voter, et pas seulement dire que vous allez faire quelque chose.
U moet nu de dingen veranderen met uw stem.

– (PL) Monsieur le Président, en Pologne, nous disons parfois que «si vous entamez quelque chose, vous devez le finir».
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, in Polen zegt men 'wie a zegt, moet ook b zeggen'.

Monsieur le Président, je me suis attardée un peu, mais avec autant de pays, si vous voulez dire quelque chose, vous devez dire au moins quelques mots.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben wat lang van stof geweest, maar het gaat om zoveel landen dat het nu eenmaal wat woorden kost als je echt iets wilt zeggen.

Toutes les personnes victimes de la brutalité et de l’omnipotence apparente du totalitarisme soviétique peuvent vous assurer que nous pouvons changer les choses si nous défendons sérieusement nos propres valeurs.
Al die mensen die de brutaliteit en de schijnbare almacht van het sovjettotalitarisme hebben meegemaakt, kunnen u verzekeren dat we er iets aan kunnen doen als we onze eigen waarden serieus nemen.

Pourquoi n'affichez-vous pas une certaine volonté politique en l'espèce?» Selon moi, c'est ce qu'il faut faire – tenter de lancer un appel à la population également, pour voir s'il existe une chance de changer les choses aux prochaines élections – tout en sachant que ce sera très difficile.
Waarom toont u hierin geen politieke wil?” Ik denk dat we het volgende moeten doen – proberen ook een beroep te doen op de bevolking, om te kijken of er misschien een kans is om dingen te veranderen bij de volgende verkiezingen – in de wetenschap dat het heel moeilijk zal zijn.

- Avant toute chose, vous devez savoir que le plan d'entreprise 2008-2012 ne consiste pas en un nouveau plan, mais en l'actualisation des projets de changement menés par La Poste depuis 2003.
- Eerst en vooral dient u te weten dat het ondernemingsplan 2008-2012 geen nieuw plan is, maar wel de actualisering van de veranderingsplannen die De Post sinds 2003 voert.