Traduction de «chasser ces populations » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chasse interdite | interdiction de chasser
jachtverbod

chasser des animaux
jagen op dieren

chasser | déplacer
verdrijven

aérer | chasser | évacuer | faire écouler | purger | vider
spuien

répartition géographique de la population
geografische spreiding van de bevolking

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
bevolkingsdynamiek [ bevolkingsbeweging ]

Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population
gezondheidsonderzoek in kader van bevolkingsonderzoek

Examen général de routine d'une sous-population définie
algemene gezondheidscontrole, routinematig, van omschreven bevolkingsgroep

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]

médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »
migrantenwerker | maatschappelijk werker begeleiding allochtonen | maatschappelijk werker begeleiding buitenlandse gastarbeiders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que l'establishment sud-africain, en particulier par l'entremise du leader de l'ANC Youth League, Julius Malema, et des membres du gouvernement qui le soutiennent, appelle ouvertement à chasser par la force les fermiers blancs de leur ferme, en diabolisant les Blancs et en les désignant comme un groupe de population hostile;
C. overwegende dat vanuit het Zuid-Afrikaanse establishment, en in het bijzonder via de leider van de ANC Youth League, Julius Malema, en regeringsleden die hem steunen, openlijk wordt opgeroepen om met geweld blanken van hun boerderijen te verdrijven waarbij blanken worden gedemoniseerd en geïdentificeerd als vijandige bevolkingsgroep;

En 2010, à l'occasion d'une visite au Zimbabwe, ce même Julius Malema a incité la population à chasser les blancs de leurs fermes.
Bij een bezoek van dezelfde Julius Malema aan Zimbabwe in 2010 riep deze op om blanken te verdrijven van hun boerderijen.

Il est clair que ce que veulent les leaders arabes et leurs acolytes, après les événements de Tunisie et de Libye, c'est, au même titre que les Occidentaux, sauvegarder leurs intérêts: l'invasion du Bahreïn par l'Arabie Saoudite (opération conduite, officiellement, sous mandat du Conseil de Coopération du Golfe) vise, au nom de la stabilité et de la sécurité, à réprimer le mouvement de protestation démocratique de la population et l'intervention menée en Libye sous l'égide du Conseil de sécurité des Nations unies n'a d'autre objectif que de chasser Kadhafi du pouvoir, sous couvert d'impérialisme humanitaire.
Het is duidelijk dat zowel Arabische leiders en hun acolieten alsook het Westen, na Tunesië en Egypte, hun belangen willen veiligstellen : een Saoedi-Arabische inval in buurland Bahrein (officieel onder mandaat van de Gulf Cooperation Council) moet de democratische opstand van de bevolking de kop indrukken in naam van « stabiliteit en veiligheid » en een door de VN-veiligheidsraad goedgekeurde interventie in Libië moet onder het mom van humanitair imperialisme Kadhafi's macht breken.

Mais cette urgence humanitaire est à relier aux élections et aux gains politiques qu’il peut y avoir à chasser des populations des lotissements dans lesquels ils séjournent.
Deze dringende humanitaire resolutie heeft echter een verband met de verkiezingen en politiek gewin dat kan ontstaan door mensen te verjagen uit de huizen waarin ze wonen.

Il semble, sûrement, que cela soit une stratégie ciblée de quelques groupes visant à chasser ce groupe de population.
Dat lijkt toch op een gerichte strategie van sommige groeperingen om deze bevolkingsgroep te verdrijven.

C’est un bon moyen de chasser la population indigène, et parfait pour installer des turbines inutiles produisant des quantités insignifiantes d’énergie à des moments incertains, et situées sur des îles éloignées afin de s’assurer qu’une bonne partie de leur production lamentable soit perdue lors de la transmission.
Ja, zo krijgen we de lokale bevolking wel zover dat ze wegtrekt, en dat allemaal voor nutteloze turbines die op onvoorspelbare momenten onbeduidende hoeveelheden elektriciteit opwekken, en dat op afgelegen eilanden waardoor veel van deze magere opbrengst verloren gaat tijdens het transport.

Les économies locales en ont tellement souffert que les pêcheurs locaux en sont venus à chasser dans l’arrière-pays, détruisant les populations locales d’animaux sauvages.
Dit heeft de lokale economieën zo zwaar getroffen dat lokale vissers nu zijn overgegaan tot het jagen in hun achterland, waardoor zij lokale populaties van wilde dieren uitroeien.

Avec la découverte et - certainement - l'exploitation de l'or noir et, plus tard, de l'uranium et du pétrole, tous les moyens ont été bons pour chasser ces populations de leurs terres et les envoyer vers des régions offrant peu d'autres perspectives que la pauvreté, la privation et la pollution.
Bij de ontdekking en zeker bij de ontginning van het zwarte goud en later ook van uranium en olie waren alle middelen goed om deze mensen van hun land weg te krijgen en naar regio's te sturen met weinig andere perspectieven dan armoede, ontbering en verontreiniging.

Les Forces Démocratiques de Libération du Rwanda et d'autres rebelles essaient de chasser la population.
De Forces Démocratiques de Libération du Rwanda en andere rebellen trachten de bevolking te verdrijven.