Traduction de «cher collègues nous sommes partiellement responsables » (Français → Néerlandais) :

Cher collègues, nous sommes partiellement responsables du nationalisme et de la xénophobie en Europe.
Collega’s, ten dele hebben we het nationalisme en de vreemdelingenhaat in Europa aan onszelf te wijten.

Chers collègues - je me permets de vous appeler ainsi car même si nous nous sommes parfois opposés lors de débats, nous avons avant tout été collègues dans cette grande entreprise qu'est le projet européen - je crois que l'heure est venue de tirer des conclusions d'ordre politique.
Beste collega's – en ik noem u collega's omdat we ondanks meningsverschillen nu en dan toch steeds collega's zijn bij de opbouw van het grootse Europese project – ik geloof dat we een aantal politieke conclusies moeten trekken.

Donc, chers collègues, je l'affirme haut et fort: nous sommes partisans de l'investissement.
Dus, beste collega's, laten we duidelijk zijn: wij zijn voor investeringen.

- Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes tous d’accord en fait sur les grands objectifs de la stratégie Europe 2020 et, si nous sommes tous d’accord sur les objectifs, nous devons désormais nous donner les moyens de les mettre en œuvre.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, we zijn het allemaal eens over de belangrijkste doelstellingen van de EU 2020-strategie.

– Mon cher collègue, nous sommes contre l’inflation monétaire, mais nous sommes aussi contre l’inflation du temps de parole.
− Waarde collega, we zijn tegen geldontwaarding, maar ook tegen inflatie van de spreektijd.

Mes chers collègues, nous sommes à côté de la plaque si nous n’y allons pas plus fort.
Dames en heren, we slaan de plank mis als we niet overgaan tot meer resolute actie.

– (DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes tous d’accord sur une chose: nous sommes contre toutes les formes de discrimination.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, we zijn het allemaal over een ding eens: we zijn tegen elke vorm van discriminatie.

Chers collègues, nous sommes des élus, nous sommes des femmes et des hommes, des citoyens qui vivent au coeur des préoccupations de notre population.
Wij zijn verkozenen, mannen en vrouwen, burgers die de bekommernissen van onze bevolking ten volle voelen.

- Madame la présidente, madame la ministre, chers collègues, nous sommes arrivés au bout d'un long processus.
- Mevrouw de voorzitster, mevrouw de minister, beste collega's, we bevinden ons aan het einde van een lang proces.

M. le président, Monseigneur, M. le premier ministre, M. le vice-premier ministre, chers collègues, chers invités, Nous sommes réunis pour rendre hommage à notre président, à l'occasion de ses dix ans de présidence du Sénat.
Mijnheer de voorzitter, Monseigneur, mijnheer de eerste minister, mijnheer de vice-eerste minister, geachte collega's, geachte genodigden, We zijn hier bijeen om hulde te brengen aan onze voorzitter, naar aanleiding van zijn tienjarig voorzitterschap van de Senaat.