Vertaling van "cherché à introduire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

introduire à la pipette | introduire par une pipette | pipeter
pipetteren

l'eau cherche un débouché
het water zoekt zich een uitweg

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
joodkali papier | poolreageerpapier

introduire des métaux de base dans un fourneau
basismetalen in oven plaatsen

introduire des chambres à air dans des ballons de sport
blaasjes in sportballen inbrengen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis lors, le Parlement a constamment, dans plusieurs des positions qu'il a adoptées, cherché à introduire dans la législation de l'Union des dispositions spécifiques en matière de clonage qui répondent aux préoccupations des citoyens.
Sindsdien heeft het Europees Parlement er in diverse standpunten die het heeft aangenomen, er consequent naar gestreefd in de wetgeving van de Unie specifieke bepalingen over klonen op te nemen, om aan de bezorgdheid van de burgers tegemoet te komen.

La Chine surtout, a cherché à introduire la possibilité de conduire des essais nucléaires souterrains dans des buts pacifiques faisant le lien avec l'article V du Traité de non prolifération.
Vooral China heeft een poging ondernomen om de mogelijkheid van ondergrondse kernproeven voor vreedzame doeleinden in de tekst te laten opnemen, door zich te beroepen op artikel V van het Non-proliferatieverdrag.

Les États-Unis ont cherché à introduire une clause afin de permettre aux puissances nucléaires de retrouver la liberté d'effectuer une ou plusieurs explosions après une durée initiale de 10 ans.
De Verenigde Staten hebben geprobeerd een clausule in te lassen die kernwapenstaten na een eerste periode van 10 jaar opnieuw vrij zou laten om een of meerdere explosies uit te voeren.

6. En examinant, pour les besoins du paragraphe 4, f), du présent article, si les droits minima de la défense ont été respectés, la Partie requise tiendra compte du fait que l'intéressé a délibérément cherché à se soustraire à la justice ou que cette personne, après avoir eu la possibilité d'introduire un recours contre la décision rendue en son absence, a choisi de ne pas introduire un tel recours.
6. Bij de beoordeling, ten behoeve van het vierde lid, letter f) , van dit artikel, of de minimum-verdedigingsrechten in voldoende mate zijn geëerbiedigd, houdt de aangezochte Partij rekening met het feit dat de betrokkene bewust heeft getracht zich aan zijn berechting te onttrekken, dan wel dat de betrokkene, indien hij de mogelijkheid heeft gehad een rechtsmiddel in te stellen tegen een bij afwezigheid gegeven beslissing, heeft verkozen zulks niet te doen.

6. En examinant, pour les besoins du paragraphe 4.f du présent article, si les droits minima de la défense ont été respectés, la Partie requise tiendra compte du fait que l'intéressé a délibérément cherché à se soustraire à la justice ou que cette personne, après avoir eu la possibilité d'introduire un recours contre la décision rendue en son absence, a choisi de ne pas introduire un tel recours.
6. Bij de beoordeling, ten behoeve van het vierde lid, f, van dit artikel, of de minimale rechten van de verdediging in voldoende mate zijn geëerbiedigd, houdt de aangezochte Partij rekening met het gegeven dat de betrokkene bewust heeft getracht zich aan de justitie te onttrekken, dan wel dat de betrokkene, indien hij de mogelijkheid heeft gehad een rechtsmiddel in te stellen tegen een bij afwezigheid gegeven beslissing, heeft verkozen zulks niet te doen.

Votre rapporteure a donc cherché à introduire des dispositions afin de garantir de meilleurs mécanismes de mise en conformité.
De rapporteur heeft daarom getracht bepalingen toe te voegen die voorzien in betere mechanismen voor het toezicht op de naleving.

La proposition de la Commission cherche à introduire un régime d'enregistrement et de surveillance juridiquement contraignant pour les agences de notation émettant des notations de crédit pour utilisation à des fins réglementaires par les établissements de crédit, les entreprises d'investissement, les entreprises d'assurance vie et non-vie, les entreprises de réassurance, les organismes de placement collectif et les fonds de pension.
Het Commissievoorstel betreft de vaststelling van een juridisch bindende registratie- en toezichtregeling voor ratingbureaus die ratings afgeven die voornamelijk voor regelgevingsdoeleinden worden gebruikt door kredietinstellingen, beleggingsondernemingen, verzekerings- en herverzekeringsondernemingen, collectieve beleggingsfondsen en pensioenfondsen.

La proposition prévoit également des mesures d'accompagnement, notamment la création d'un fonds pour les musiciens de studio, et cherche à introduire un mode de calcul uniforme de la durée de protection qui s'applique à une composition musicale comportant des paroles et qui est le fruit de la contribution de plusieurs auteurs.
Het voorstel bevat tevens begeleidende maatregelen, zoals de vorming van een fonds voor sessiemuzikanten, en het pleit voor invoering van een uniforme methode voor de berekening van de beschermingstermijn die geldt voor muziekwerken met tekst die door meerdere auteurs tot stand gebracht zijn.

− (SV) Nous votons contre ce rapport parce que, comme d’habitude, la commission de l’agriculture et du développement rural du Parlement européen cherche à introduire des amendements visant à transférer plus de crédits des budgets de l’UE vers la politique agricole.
− (SV) Wij stemmen tegen dit verslag, omdat de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling zoals gewoonlijk amendementen heeft ingediend om meer begrotingsmiddelen voor de landbouw te krijgen.