Vertaling van "chien doit donc " (Frans → Nederlands) :

La micropuce d'identification pour chien doit donc également être considérée comme un dispositif médical ou implant stérile assujetti à la réglementation relative aux médicaments.
Ook een micro-identificatiechip voor honden moet dus als een medisch hulpmiddel of steriel implantaat worden beschouwd waarop de regelgeving inzake geneesmiddelen van toepassing is.

L'article 6 proposé, tel qu'il serait sous-amendé par l'amendement nº 20, doit donc être lu en ce sens qu'il s'agit du propriétaire du chien visé à l'article 5.
Het voorgesteld artikel 6, zoals het zou worden gesubamendeerd door amendement nr. 20, moet dan ook in die zin worden gelezen dat het gaat om de eigenaar van de hond als bedoeld in artikel 5.

La législation doit donc veiller à ne pas sanctionner tous les amis des chiens parce que des mesures doivent être prises pour quelques cas individuels.
Daarom moet bij het opmaken van een wetgeving ervoor worden gewaakt dat niet alle hondenliefhebbers worden gestraft omdat er maatregelen moet komen voor enkele individuele gevallen.

La présence physique de chiens et de chats dans les magasins doit donc absolument être évitée.
De fysieke aanwezigheid van honden en katten in winkels moet dus absoluut worden vermeden.

L’unité doit donc être notre chien de garde.
Ons devies moet dus “eendracht” luiden.

Le droit au secret des sources journalistiques doit donc être garanti, non pas pour protéger les intérêts des journalistes en tant que groupe professionnel, mais bien pour permettre à la presse de jouer son rôle de « chien de garde » et d'informer le public sur des questions d'intérêt général.
Het recht op geheimhouding van de journalistieke bronnen dient dus te worden gewaarborgd, niet zozeer ter bescherming van de belangen van de journalisten als beroepsgroep, maar wel om het de pers mogelijk te maken zijn rol van « waakhond » te spelen en het publiek in te lichten over kwesties van algemeen belang.