Vertaling van "chômeurs recevront " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chômeur à qualification réduite | chômeur infrascolarisé | chômeur peu scolarisé
laaggeschoolde werkloze

chômeur enregistré | chômeur inscrit
geregistreerde werkloze | ingeschreven werkloze

chômeur non allocataire | chômeur non indemnisé
niet-uitkeringsgerechtigde werkloze

chômeur
werkloze

chômeur complet
volledig werkloze

chômeur mis au travail
tewerkgestelde werkloze

chômeur indemnisé
uitkeringsgerechtigde werkloze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un § 2 sera en outre rajouté à ce nouvel article 10 concernant l'indemnité complémentaire pour les chômeurs âgés : " Si les ouvriers ont atteint l'âge de 52 ans au moment du licenciement, et qu'ils justifient d'une ancienneté de 38 ans ou plus au sein du secteur, ils recevront du fonds l'indemnité complémentaire de chômage complet, tel que défini à l'article 8, § 2, de la présente convention et ce jusqu'à l'âge de 57 ans.
Aan dit nieuwe artikel 10 omtrent de aanvullende vergoeding voor oudere werklozen, zal ook een § 2 worden toegevoegd : " Indien werklieden op het ogenblik van het ontslag de leeftijd van 52 jaar bereikt hebben, en een sectoranciënniteit van 38 jaar of meer kunnen voorleggen, ontvangen zij vanwege het fonds de aanvullende vergoeding volledige werkloosheid, zoals bepaald in artikel 8, § 2 van deze overeenkomst en dit tot de leeftijd van 57 jaar.

Les initiatives s'adressent en particulier aux chômeurs et sont souvent d'application étendue, comme en France où 1,2 millions de chômeurs recevront une formation en TIC d'ici fin 2002, au Danemark, où les TI doivent désormais figurer obligatoirement dans les cours de formation professionnelle, ou en Italie, dans les régions du Sud, où des cours d'informatique sont dispensés aux chômeurs.
De initiatieven richten zich met name op werklozen en worden doorgaans gekenmerkt door een brede werkingssfeer, zoals bij Frankrijk het geval is, waar 1,2 miljoen werklozen voor het einde van 2002 ICT-scholing zullen krijgen, Denemarken waar IT nu binnen alle beroepsopleidingen verplicht is, en Italië, waar computeronderwijs aan werklozen in de zuidelijke regio's wordt gegeven.

Si cette proposition est bien accueillie, un progrès important aura été réalisé vers une résolution de la problématique du chômage de longue durée: les chômeurs de longue durée pourront demander un soutien qui se traduira par des actions en matière d'accompagnement et de formation et dans le même temps, ils recevront un suivi régulier de leurs recherches actives d'un emploi.
Indien dit voorstel goed landt betekent dit een wezenlijke stap vooruit voor de problematiek van langdurig werkzoekenden: langdurig werkzoekenden zullen een beroep kunnen doen ondersteunende begeleidings- en opleidingsacties en tegelijkertijd zal op regelmatige tijdstippen hun actief zoekgedrag worden getoetst.

Il convient de remarquer qu'à terme, ce problème n'existera plus étant donné que, dans le cadre de la réforme de l'état, les régions recevront l'entière compétence de décision et d'exécution pour contrôler la disponibilité active et passive des chômeurs et pour appliquer les sanctions qui y sont liées.
Er dient te worden opgemerkt dat dit probleem op termijn niet langer zal bestaan, gezien in het kader van de staatshervorming de gewesten de volledige beslissings- en uitvoeringsbevoegdheid verwerven om de actieve en passieve beschikbaarheid van de werklozen te controleren en de daarbij behorende sancties op te leggen.