Traduction de «citer des exemples personnels pour illustrer mon propos » (Français → Néerlandais) :

– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je me permettrai de citer des exemples personnels pour illustrer mon propos.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, misschien hebt u oor voor een paar zeer persoonlijk opmerkingen.

Je voudrais illustrer mon propos par deux exemples: - un sportif fortuné, ressortissant belge, crée une société offshore où il loge le produit de ses droits à l'image.
Ik zou u graag twee voorbeelden ter illustratie willen voorleggen: - een succesvolle sporter, Belgisch rijksinwoner, richt een offshore vennootschap op waarin hij zijn portretrechten onderbrengt.

Je voudrais illustrer mon propos par trois exemples: - un AIV a passé 17 mois en Suisse pour une panne électrique dont l'origine et la réparation est toujours inconnue.
Ik wil dat met drie voorbeelden illustreren: - een AIV 17 bevond zich wegens een ??elektrisch defect, waarvan de oorzaak nog steeds onbekend is en dat nog niet hersteld kon worden, 17 maanden in Zwitserland.

Voici quatre exemples qui illustrent mon propos.
Ik wijs op een viertal voorbeelden die dat duidelijk maken.

Je vais vous donner un exemple pour illustrer mon propos et éclaircir un peu les choses.
Ik zal dit illustreren aan de hand van een voorbeeld om bepaalde dingen enigszins te verduidelijken.

Pour illustrer mon propos, je vais vous citer un fait pour le moins singulier: plus de deux tiers des Européens pensent que la citoyenneté européenne confère automatiquement le droit de voter aux élections nationales du pays de résidence.
Bij wijze van voorbeeld wil ik een zeer vreemd gegeven melden: meer dan tweederde van de Europeanen meent dat het zogenaamd Europees burgerschap automatisch leidt tot stemrecht bij de nationale verkiezingen in het land waar men woont.

Permettez-moi de vous citer un simple exemple de mon pays pour illustrer mon propos.
Een klein voorbeeldje uit mijn eigen land mag daarbij tekenend zijn.

À titre d’exemple pour illustrer mon propos, la commission exige désormais que les informations relatives à la qualité des eaux de baignade à Härjarö au large d’Enköping, où j’ai souvent passé des vacances ensoleillées, soient également distribuées en français.
Een van de vele voorbeelden is dat de commissie nu eist dat informatie over de kwaliteit van het badwater in bijvoorbeeld Härjarö bij Enköping, waar ik vele zonnige zomerdagen heb doorgebracht, ook in het Frans wordt verspreid. En helaas wil men nog belastender regels invoeren.

Un exemple pour illustrer mon propos: le réaménagement de la N253 (Bertem, Huldenberg), pour lequel deux années seront nécessaires pour l'acquisition des terrains.
Een voorbeeld ter illustratie : de herinrichting N253 (Bertem, Huldenberg) waar er meer dan twee jaar nodig zullen zijn voor realisatie van de grondverwervingen.

Je prends un exemple pour illustrer mon propos : cette semaine en Tunisie s'est tenu un débat au sujet de l'adoption de la nouvelle Constitution, qui comprend un article sur l'égalité homme/femme.
Ik neem het voorbeeld van Tunesië. Daar werd deze week een debat gevoerd over de nieuwe grondwet, waarin een artikel staat over de gelijkheid van mannen en vrouwen.